1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,396 --> 00:00:29,363
>> 148, ESTAMOS ESCUCHANDO

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,498
SONIDOS MUY EXTRAÑOS FUERA DEL

5
00:00:30,498 --> 00:00:32,433
ANIMALES DE CORRAL DEL GRANJERO.

6
00:00:32,433 --> 00:00:34,468
PARECEN MUY, MUY ACTIVOS,

7
00:00:34,468 --> 00:00:37,638
HACIENDO MUCHO RUIDO.

8
00:00:37,638 --> 00:00:40,108
>> AHÍ ESTÁ OTRA VEZ.

9
00:00:40,108 --> 00:00:41,675
MIRA DIRECTAMENTE DESDE MI

10
00:00:41,675 --> 00:00:42,643
LINTERNA, TIPO.

11
00:00:42,643 --> 00:00:43,544
>> AHÍ ESTÁ.

12
00:00:43,544 --> 00:00:44,578
SÍ, YO TAMBIÉN LO VEO.

13
00:00:44,578 --> 00:00:46,347
TANTO EN LA CASA DEL GRANJERO, COMO

14
00:00:46,347 --> 00:00:47,815
A TRAVÉS DEL SIGUIENTE CAMPO, AHORA NOSOTROS

15
00:00:47,815 --> 00:00:49,117
TENER MÚLTIPLES AVISOS DE UN

16
00:00:49,117 --> 00:00:51,152
LUZ DEFINIDA.

17
00:00:51,152 --> 00:00:52,153
OYE AQUI VIENE DEL

18
00:00:52,153 --> 00:00:52,653
LADO.

19
00:00:52,653 --> 00:00:54,988
¡VIENE HACIA NOSOTROS AHORA!

20
00:00:54,988 --> 00:00:56,090
BIEN, ESTAMOS OBSERVANDO LO QUE

21
00:00:56,090 --> 00:00:57,358
PARECE SER UN RAYO QUE SALE

22
00:00:57,358 --> 00:00:59,960
DEL TERRENO.

23
00:00:59,960 --> 00:01:02,730
ESTO ES IRREAL.

24
00:01:02,730 --> 00:01:04,965
ES BRILLANTE.

25
00:01:04,965 --> 00:01:07,168
VIENE HACIA AQUÍ.

26
00:01:07,168 --> 00:01:09,803
DEFINITIVAMENTE VIENE HACIA AQUÍ.

27
00:01:11,939 --> 00:01:13,741
DE ESO NO HAY DUDA, ESTE

28
00:01:13,741 --> 00:01:15,709
ES EXTRAÑO.

29
00:02:20,708 --> 00:02:22,543
>> GUS, VAMOS.

30
00:02:22,543 --> 00:02:23,844
DI UNA COSA, ¿vale?

31
00:02:23,844 --> 00:02:24,645
>> UNA COSA.

32
00:02:24,645 --> 00:02:25,813
>> VAMOS, UNA COSA.

33
00:02:25,813 --> 00:02:26,880
>> TODO BIEN.

34
00:02:26,880 --> 00:02:27,715
BUENO.

35
00:02:27,715 --> 00:02:28,849
>> DILO...

36
00:02:28,849 --> 00:02:30,484
>> HOY VA A SER UN

37
00:02:30,484 --> 00:02:32,085
EXCELENTE DÍA.

38
00:02:32,085 --> 00:02:33,521
VA A SER UN DÍA DE

39
00:02:33,521 --> 00:02:34,222
AVENTURA.

40
00:02:34,222 --> 00:02:35,789
VA A SER UN DÍA DE...

41
00:02:35,789 --> 00:02:36,790
>> ¡BASTA!

42
00:02:36,790 --> 00:02:37,791
>> ...TESORO.

43
00:02:37,791 --> 00:02:38,592
>> ¡BASTA!

44
00:02:38,592 --> 00:02:40,261
>> VA A SER UN DÍA DE

45
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
PROBABLEMENTE UN ABURRIMIENTO INMENSO PARA

46
00:02:41,895 --> 00:02:43,531
TU AMIGO.

47
00:02:43,531 --> 00:02:47,468
ESPERO QUE ENTIENDA, SABES,

48
00:02:47,468 --> 00:02:48,536
VA A SER UN POCO TEDIOSO

49
00:02:48,536 --> 00:02:49,637
A VECES.

50
00:02:49,637 --> 00:02:50,738
>> PERO VA A SER DIVERTIDO.

51
00:02:50,738 --> 00:02:51,138
>> SÍ.

52
00:02:51,138 --> 00:02:54,675
HOY ES EL PRIMER DÍA DEL

53
00:02:54,675 --> 00:02:56,043
RESTO DE NUESTROS DÍAS.

54
00:02:57,211 --> 00:02:58,111
>> ESPERAMOS. DEDOS CRUZADOS.

55
00:02:58,111 --> 00:02:58,979
CRUZA TODOS LOS DEDOS,

56
00:02:58,979 --> 00:02:59,780
CRUZA TODOS LOS DEDOS.

57
00:02:59,780 --> 00:03:00,514
CRUZA TODOS LOS DEDOS.

58
00:03:00,514 --> 00:03:00,981
>> Y DEDOS DE LOS PIES.

59
00:03:00,981 --> 00:03:02,816
>> Y DEDOS DE LOS PIES.

60
00:03:02,816 --> 00:03:03,951
>> HUELE MIS CALCETINES DIVERTIDOS.

61
00:03:03,951 --> 00:03:04,285
>> BIEN.

62
00:03:04,285 --> 00:03:05,719
SÍ, NO TUS CALCETINES DIVERTIDOS.

63
00:03:05,719 --> 00:03:06,287
ESTÁ BIEN.

64
00:03:06,287 --> 00:03:07,087
ME ME LEVANTO.

65
00:03:07,087 --> 00:03:07,855
ME ME LEVANTO.

66
00:03:07,855 --> 00:03:10,157
>> VAMOS, VAMOS.

67
00:03:15,162 --> 00:03:18,299
>> NECESITO ORINAR.

68
00:03:18,299 --> 00:03:20,033
PENSÉ QUE TENÍA PROBLEMAS EN EL MERCADO.

69
00:03:20,033 --> 00:03:21,835
TE LO DIGO, ABSOLUTO

70
00:03:21,835 --> 00:03:23,604
PESADILLA.

71
00:03:23,604 --> 00:03:31,712
ME SIENTO UNA MIERDA.

72
00:03:31,712 --> 00:03:32,913
>> ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE ESTAMOS

73
00:03:32,913 --> 00:03:34,081
VA A ENCONTRAR CUESTIONABLE

74
00:03:34,081 --> 00:03:34,315
COSAS.

75
00:03:34,315 --> 00:03:35,783
TENGO MUCHA ESPERANZA.

76
00:03:35,783 --> 00:03:36,850
BUENO, HE ESTUDIADO BASTANTE

77
00:03:36,850 --> 00:03:37,885
MIENTRAS Y CREO QUE VA A

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,254
RENDIENDO ALGUNOS EXTRAORDINARIOS

79
00:03:40,254 --> 00:03:40,954
RESULTADOS.

80
00:03:40,954 --> 00:03:42,290
>> DÍLES QUE FUE DIFÍCIL.

81
00:03:42,290 --> 00:03:43,824
>> ¿PUEDES VER DE CERCA

82
00:03:43,824 --> 00:03:44,292
¿ESTO?

83
00:03:44,292 --> 00:03:45,526
>> LUCE BIEN, SAL.

84
00:03:45,526 --> 00:03:47,528
ME ENCANTA EL CAMUFLAJE.

85
00:03:47,528 --> 00:03:49,597
>> ESTA ERA LA MONEDA.

86
00:03:49,597 --> 00:03:51,332
>> ESTE ES EL CERTIFICADO.

87
00:03:51,332 --> 00:03:52,600
>> "HALLAZGO DEL MES."

88
00:03:52,600 --> 00:03:54,034
>> HALLAZGO DEL MES, SI.

89
00:03:54,034 --> 00:03:55,703
ESTOY MUY ORGULLOSO DE MI ENCUENTRO DEL

90
00:03:55,703 --> 00:03:56,904
MES PARA MI, SI.

91
00:03:56,904 --> 00:03:57,838
>> MUY BUENO.

92
00:03:57,838 --> 00:03:58,972
>> ÉL GANÓ A TODOS LOS DEMÁS.

93
00:03:58,972 --> 00:03:59,940
>> SÍ.

94
00:03:59,940 --> 00:04:01,241
SÍ, TODOS ESTÁBAMOS EN UNA CARRERA HACIA

95
00:04:01,241 --> 00:04:02,643
ENCUENTRA EL RESTO.

96
00:04:02,643 --> 00:04:04,144
>> BIEN, ERES.

97
00:04:04,144 --> 00:04:07,315
>> TODO BIEN.

98
00:04:07,315 --> 00:04:08,148
SÍ, SÍ, SÍ.

99
00:04:08,148 --> 00:04:09,016
SE VE BIEN.

100
00:04:09,016 --> 00:04:10,150
SAL, ME ENCANTA EL CAMUFLAJE.

101
00:04:10,150 --> 00:04:10,884
>> ¡DEJA DE FILMARME!

102
00:04:10,884 --> 00:04:11,819
Y NO ME METAS LOS CALCETINES

103
00:04:11,819 --> 00:04:12,286
Eso, Jake.

104
00:04:12,286 --> 00:04:12,986
>> CALCETINES QUE BRILLAN EL DÍA.

105
00:04:12,986 --> 00:04:14,021
>> NO ME METAS LOS CALCETINES.

106
00:04:14,021 --> 00:04:14,888
SOLO TENGO ESTOS.

107
00:04:14,888 --> 00:04:15,823
>> ¿NECESITAS ALGO MÁS?

108
00:04:15,823 --> 00:04:16,624
¿NECESITAS ALGO MÁS?

109
00:04:16,624 --> 00:04:16,990
>>NO.

110
00:04:16,990 --> 00:04:17,858
NO, ESTAMOS BIEN, HOMBRE.

111
00:04:17,858 --> 00:04:19,693
VOLVERÉ MÁS TARDE PARA PODER HACER

112
00:04:19,693 --> 00:04:21,329
LOS CORTES, HACER LOS PRIMEROS PLANOS,

113
00:04:21,329 --> 00:04:22,363
CLASIFICA LA LUZ.

114
00:04:22,363 --> 00:04:23,797
>> ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "EL

115
00:04:23,797 --> 00:04:24,632
¿CORTES"?

116
00:04:24,632 --> 00:04:25,599
>> SÓLO MIERDA TÉCNICA, HOMBRE.

117
00:04:25,599 --> 00:04:26,266
LO ORDENARÉ MÁS TARDE.

118
00:04:26,266 --> 00:04:27,200
>> ¿TIENES TUS COSAS?

119
00:04:27,200 --> 00:04:28,201
¿Conseguiste tus pruebas de agua?

120
00:04:28,201 --> 00:04:29,269
Y TU --

121
00:04:29,269 --> 00:04:29,903
>> SÍ, SÍ.

122
00:04:29,903 --> 00:04:31,104
>> ESA OTRA BASURA NO VA A

123
00:04:31,104 --> 00:04:31,705
Córtalo, Jake.

124
00:04:31,705 --> 00:04:32,806
EN SERIO, REALMENTE NO LO HICISTE

125
00:04:32,806 --> 00:04:33,607
VEN PREPARADO.

126
00:04:34,742 --> 00:04:36,276
>> AQUÍ, ESCUCHA A RAMBO

127
00:04:36,276 --> 00:04:37,210
ALLÍ.

128
00:04:37,210 --> 00:04:38,111
>> NO VAMOS A

129
00:04:38,111 --> 00:04:39,313
NECESITA TOMAR CUALQUIER COMIDA DE TODOS MODOS.

130
00:04:39,313 --> 00:04:40,381
PORQUE PODEMOS VIVIR DE LO QUE NOSOTROS

131
00:04:40,381 --> 00:04:40,914
ENCONTRAR.

132
00:04:40,914 --> 00:04:41,349
>> OH, SÍ.

133
00:04:41,349 --> 00:04:42,149
ESO ES VERDAD.

134
00:04:42,149 --> 00:04:43,183
>> ¿VIVIR DE LO QUE ENCONTRAMOS?

135
00:04:43,183 --> 00:04:44,184
>> SÍ, COSAS ALREDEDOR.

136
00:04:44,184 --> 00:04:45,586
Ya sabes, pedacitos de atropellos y

137
00:04:45,586 --> 00:04:45,819
COSA.

138
00:04:45,819 --> 00:04:47,888
>> LO QUE TIENES QUE IMAGINAR ES

139
00:04:47,888 --> 00:04:51,291
QUE EN LA ANTIGUA - BUENO, EN

140
00:04:51,291 --> 00:04:55,228
GRAN BRETAÑA ROMANA, EL IMPERIO ROMANO

141
00:04:55,228 --> 00:04:56,397
FUE UN ENORME Y

142
00:04:56,397 --> 00:04:57,931
MAGNÍFICO IMPERIO.

143
00:04:57,931 --> 00:04:59,833
FUE PODEROSO POR TANTO TIEMPO

144
00:04:59,833 --> 00:05:00,368
TIEMPO.

145
00:05:00,368 --> 00:05:02,403
PERO COMO TODAS LAS COSAS, LLEGÓ A

146
00:05:02,403 --> 00:05:03,070
UN FINAL.

147
00:05:03,070 --> 00:05:05,005
Y COMO COMENZÓ A LLEGAR A UN

148
00:05:05,005 --> 00:05:06,807
FINAL EN GRAN BRETAÑA, COMO SU POTENCIA

149
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
EMPEZARON A DISMINUIR, LOS OPORTUNISTAS

150
00:05:08,809 --> 00:05:09,410
VI--

151
00:05:09,410 --> 00:05:10,911
>> HABLA UN POCO COMPAÑERO.

152
00:05:10,911 --> 00:05:11,412
HABLA UN POCO.

153
00:05:11,412 --> 00:05:12,112
>> CORRECTO, TIENES QUE GIRAR EL

154
00:05:12,112 --> 00:05:12,813
RADIO ABAJO.

155
00:05:12,813 --> 00:05:14,081
>> SOLO PARA LA PELÍCULA, GUS.

156
00:05:14,081 --> 00:05:15,416
TIENES QUE HABLAR POR ESTO

157
00:05:15,416 --> 00:05:17,217
VÍDEO de YouTube.

158
00:05:24,425 --> 00:05:26,660
SÓLO PARA DEMOSTRAR QUE ERA UN PUB REAL.

159
00:05:26,660 --> 00:05:28,629
ES EL LUGAR AL QUE LLEGAREMOS ANTES

160
00:05:28,629 --> 00:05:30,197
ENCONTRAMOS LA MONEDA REDONDA POR ÚLTIMO

161
00:05:30,197 --> 00:05:31,799
AÑO, ASÍ QUE ES NUESTRO PUB DE LA SUERTE.

162
00:05:31,799 --> 00:05:33,133
Y SOLO VAMOS A TENER UN

163
00:05:33,133 --> 00:05:34,435
PINTA EN EL BEER GARDEN LOCAL

164
00:05:34,435 --> 00:05:35,369
A ESO SOY PARCIAL.

165
00:05:35,369 --> 00:05:36,737
>> ERES PARCIAL, ESTOY SEGURO.

166
00:05:36,737 --> 00:05:39,907
>> SÍ, EXACTAMENTE.

167
00:05:39,907 --> 00:05:40,441
>> SÍ.

168
00:05:40,441 --> 00:05:42,009
SOLÍA HACER TODOS LOS VIDEOS DE GUS PARA

169
00:05:42,009 --> 00:05:42,710
Youtube.

170
00:05:42,710 --> 00:05:43,210
TODO.

171
00:05:43,210 --> 00:05:43,877
>> ¿Lo hiciste?

172
00:05:43,877 --> 00:05:44,845
USTED HACIA SU

173
00:05:44,845 --> 00:05:48,649
¿VÍDEOS?

174
00:05:48,649 --> 00:05:49,950
ÉSTA ES LA VERDADERA RAZÓN POR LA QUE vine

175
00:05:49,950 --> 00:05:50,418
AQUÍ ARRIBA.

176
00:05:50,418 --> 00:05:52,252
>> OH, MUCHAS GRACIAS.

177
00:05:52,252 --> 00:05:54,422
ENTONCES ERES CREYENTE, ¿verdad?

178
00:05:54,422 --> 00:05:55,423
>> PODRÍA SER.

179
00:05:55,423 --> 00:05:58,191
>> ¿GUARDARÁS ESO?

180
00:05:58,191 --> 00:05:59,660
>> PARECES MUY FELIZ DE

181
00:05:59,660 --> 00:06:01,094
YO.

182
00:06:01,094 --> 00:06:02,262
¿ESTE ES EL VERDADERO ENTONCES?

183
00:06:02,262 --> 00:06:02,896
¿COSA REAL?

184
00:06:02,896 --> 00:06:03,431
>> ¿QUÉ, GUS?

185
00:06:03,431 --> 00:06:04,131
>> SÍ.

186
00:06:04,131 --> 00:06:04,465
>> SÍ.

187
00:06:04,465 --> 00:06:06,133
>> CREO QUE ME VOY A AHOGAR

188
00:06:06,133 --> 00:06:06,834
MI PROPIO VÓMITO.

189
00:06:06,834 --> 00:06:08,035
>> NO ESTOY DICIENDO QUE ES --

190
00:06:08,035 --> 00:06:09,336
>> ME ESTOY Ahogando.

191
00:06:09,336 --> 00:06:11,472
ÉL NO PUEDE DARTE LO QUE YO PUEDO.

192
00:06:11,472 --> 00:06:13,273
¿Y QUE ES ESO EXACTAMENTE?

193
00:06:13,273 --> 00:06:16,677
>> UN GRANDE, GORDO, PELUDO...

194
00:06:16,677 --> 00:06:17,878
RASCADOR DE CERDO.

195
00:06:17,878 --> 00:06:19,079
>> ERES UN POLLA.

196
00:06:19,079 --> 00:06:20,013
>> MIRA ESO.

197
00:06:20,013 --> 00:06:21,482
>> BIEN, AQUÍ ESTAMOS.

198
00:06:21,482 --> 00:06:22,983
ESTO SÓLO VA A SER UN

199
00:06:22,983 --> 00:06:24,752
INTRODUCCIÓN AL EQUIPO

200
00:06:24,752 --> 00:06:25,453
LLEGAMOS AQUÍ.

201
00:06:25,453 --> 00:06:27,020
ESTE DE AQUÍ, EL MÁS PEQUEÑO,

202
00:06:27,020 --> 00:06:28,188
ES EL CAZADOR DE RECOMPENSAS.

203
00:06:28,188 --> 00:06:29,457
SOLÍA SER MÍO, PERO ES

204
00:06:29,457 --> 00:06:30,858
AHORA EL DE Sally.

205
00:06:30,858 --> 00:06:32,092
TENGO ESTE, QUE ES UN

206
00:06:32,092 --> 00:06:32,860
VERSIÓN MEJORADA.

207
00:06:32,860 --> 00:06:35,796
ES EL LÁSER.

208
00:06:35,796 --> 00:06:36,764
>> ¿CÓMO SE LLAMA?

209
00:06:36,764 --> 00:06:37,931
>> SE LLAMA LÁSER.

210
00:06:37,931 --> 00:06:38,466
>> ¿LÁSER?

211
00:06:38,466 --> 00:06:38,999
>> SÍ.

212
00:06:38,999 --> 00:06:40,734
>> GIRARLO, ALLÍ, HACIA

213
00:06:40,734 --> 00:06:40,901
YO.

214
00:06:40,901 --> 00:06:42,102
>> ES UNO DE LOS MÁS NUEVOS

215
00:06:42,102 --> 00:06:42,703
UNOS.

216
00:06:42,703 --> 00:06:43,871
ESTÁ COMO BASADO EN

217
00:06:43,871 --> 00:06:46,373
LAS CORTES ORIGINALES, QUE ES UNA

218
00:06:46,373 --> 00:06:48,275
DETECTOR DE METALES MUY, MUY SÓLIDO.

219
00:06:48,275 --> 00:06:49,910
OBTIENES LA MISMA PROFUNDIDAD Y

220
00:06:49,910 --> 00:06:50,778
SENSIBILIDAD.

221
00:06:50,778 --> 00:06:54,014
Y ADEMÁS, ES UN RECOGER Y IRSE.

222
00:06:54,014 --> 00:06:55,248
ASÍ QUE, LITERALMENTE, PUEDES ELEGIRLO

223
00:06:55,248 --> 00:06:55,983
LEVANTARSE Y PONERSE EN MARCHA.

224
00:06:55,983 --> 00:06:57,017
ES REALMENTE BUENO PARA EL

225
00:06:57,017 --> 00:06:57,985
PRINCIPIANTE, PERO TAMBIÉN ES

226
00:06:57,985 --> 00:07:00,387
APRECIADO POR LOS QUE NOSOTROS

227
00:07:00,387 --> 00:07:02,255
ESTÁN UN POCO MÁS CONDIMENTADOS.

228
00:07:02,255 --> 00:07:03,857
ESTAMOS BUSCANDO...

229
00:07:03,857 --> 00:07:04,792
>> NO ESTOY TEMPORADO.

230
00:07:04,792 --> 00:07:05,158
>> BIEN, NO.

231
00:07:05,158 --> 00:07:06,259
POR ESO TIENES ESTO

232
00:07:06,259 --> 00:07:07,360
UNO.

233
00:07:07,360 --> 00:07:08,529
TIENES ESTE AQUÍ.

234
00:07:08,529 --> 00:07:10,798
ASÍ QUE, EFECTIVAMENTE, ESTO ES LO QUE

235
00:07:10,798 --> 00:07:12,533
VOY A USAR HOY.

236
00:07:12,533 --> 00:07:14,535
LO MÁS IMPORTANTE ES

237
00:07:14,535 --> 00:07:16,504
MANTENGA LA BOBINA ABAJO CONTRA EL

238
00:07:16,504 --> 00:07:18,338
TIERRA EN TODO MOMENTO, EN MOVIMIENTO

239
00:07:18,338 --> 00:07:20,173
HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS COMO

240
00:07:20,173 --> 00:07:20,541
ESTO...

241
00:07:20,541 --> 00:07:21,274
>> BIEN.

242
00:07:21,274 --> 00:07:22,510
>> ...EN UN CÍRCULO A MEDIDA QUE AVANZA

243
00:07:22,510 --> 00:07:23,243
ADELANTE.

244
00:07:23,243 --> 00:07:23,744
AHORA--

245
00:07:23,744 --> 00:07:25,012
>> ESO PROBABLEMENTE FUNCIONA, COMPAÑERO.

246
00:07:25,012 --> 00:07:26,246
SÓLO UNA INTRODUCCIÓN GENERAL

247
00:07:26,246 --> 00:07:27,247
LO HARÉ, PARA SER HONESTO.

248
00:07:27,247 --> 00:07:28,782
>> SÍ PERO...

249
00:07:33,887 --> 00:07:34,922
>> ESO HA ESTADO DURANTE NOSOTROS

250
00:07:34,922 --> 00:07:37,224
EDADES.

251
00:07:37,224 --> 00:07:38,992
Me está volviendo loco, hombre.

252
00:07:38,992 --> 00:07:40,794
>> OYE, ESCUCHA, ¿TENEMOS

253
00:07:40,794 --> 00:07:42,563
BASTA DE VIDEO PARA LO QUE SOMOS

254
00:07:42,563 --> 00:07:44,898
¿SE SUPONE QUE ESTARÍA FILMANDO HOY?

255
00:07:44,898 --> 00:07:45,465
>> SÍ, SÍ.

256
00:07:45,465 --> 00:07:46,299
TENGO UN MONTÓN DE MIERDA

257
00:07:46,299 --> 00:07:47,134
BATERÍAS, MATE Y CINTAS.

258
00:07:47,134 --> 00:07:48,168
>> BUENO, LO SABES, PERO...

259
00:07:48,168 --> 00:07:48,502
>> SÍ.

260
00:07:48,502 --> 00:07:49,369
>> ¿ESTÁS SEGURO DE TENER SUFICIENTE?

261
00:07:49,369 --> 00:07:49,970
>> SÍ, SÍ, SÍ.

262
00:07:49,970 --> 00:07:55,576
Déjalo, compañero.

263
00:07:55,576 --> 00:07:57,410
Un poco de mal humor ¿no?

264
00:07:57,410 --> 00:07:59,780
>> ESTE ES MI APOYO PARA EL

265
00:07:59,780 --> 00:08:00,948
COSAS QUE ENCUENTRO.

266
00:08:00,948 --> 00:08:01,882
>> ¿SÍ?

267
00:08:01,882 --> 00:08:03,083
>> Y CREO QUE GUS TIENE MI

268
00:08:03,083 --> 00:08:03,450
REPUESTO.

269
00:08:03,450 --> 00:08:04,852
>> ¿Y SI ENCUENTRAS ALGO?

270
00:08:04,852 --> 00:08:05,819
MÁS GRANDE QUE TU BOLSA, CONOCE

271
00:08:05,819 --> 00:08:08,522
¿SABES?

272
00:08:08,522 --> 00:08:09,189
¿PUEDES TIPO DE...?

273
00:08:09,189 --> 00:08:09,890
>> ¿QUÉ QUIERES?

274
00:08:09,890 --> 00:08:10,423
>> SÍ, SÍ.

275
00:08:11,224 --> 00:08:11,859
ESO ES TODO.

276
00:08:11,859 --> 00:08:12,793
ESTÁ DETECTANDO LA CÁMARA.

277
00:08:12,793 --> 00:08:13,794
>> LO VA A DETECTAR.

278
00:08:13,794 --> 00:08:14,795
>> SÍ, SÍ. NO POR CLARO.

279
00:08:20,834 --> 00:08:22,469
>> ASÍ QUE, EN FINALIDAD, QUIERES

280
00:08:22,469 --> 00:08:23,904
ESTAR PONIENDO PEQUEÑOS PASOS.

281
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
NO QUIERES TENER UN GRAN,

282
00:08:25,606 --> 00:08:26,540
MARCHA AMPLIA.

283
00:08:26,540 --> 00:08:28,208
>> POR QUÉ LAS NIÑAS SON MEJORES

284
00:08:28,208 --> 00:08:28,842
EN ESTO.

285
00:08:28,842 --> 00:08:29,376
>> ¿POR QUÉ?

286
00:08:29,376 --> 00:08:30,878
>> PORQUE TENEMOS MÁS PEQUEÑOS

287
00:08:30,878 --> 00:08:31,879
PIES.

288
00:08:33,581 --> 00:08:35,916
>> DAMOS PASOS MÁS PEQUEÑOS.

289
00:08:35,916 --> 00:08:38,451
>> SERÁN MÁS PROFUNDIZADOS.

290
00:08:38,451 --> 00:08:41,989
>> EXACTAMENTE.

291
00:08:41,989 --> 00:08:42,890
>> SIEMPRE FUISTE UN PROFUNDO

292
00:08:42,890 --> 00:08:44,558
NIÑA...

293
00:08:44,558 --> 00:08:46,493
SALLIA.

294
00:08:46,493 --> 00:08:48,461
ES DIVERTIDO, NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍA

295
00:08:48,461 --> 00:08:49,997
ESTAR FILMANDOTE EN UN METAL SANGRIENTO

296
00:08:49,997 --> 00:08:51,098
CAMPO DE DETECCIÓN, SAL.

297
00:08:51,832 --> 00:08:52,900
VERTE CON UN METAL

298
00:08:52,900 --> 00:08:53,433
DETECTOR.

299
00:08:53,433 --> 00:08:54,902
>> LA VIDA ESTÁ LLENA DE SORPRESAS,

300
00:08:54,902 --> 00:08:55,102
JAKE.

301
00:08:55,102 --> 00:08:55,603
>> SÍ.

302
00:08:55,603 --> 00:08:56,937
NO LO SÉ, ES SIMPLEMENTE RARO.

303
00:08:56,937 --> 00:08:58,872
NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍAS...

304
00:08:58,872 --> 00:09:00,307
TE GUSTA SALIR, TENER UN

305
00:09:00,307 --> 00:09:01,842
BEBE, PONTE EN TU ALTO

306
00:09:01,842 --> 00:09:02,342
TACONES.

307
00:09:02,342 --> 00:09:03,476
NO PUEDO EXACTAMENTE -

308
00:09:03,476 --> 00:09:04,277
>> ¿SÍ, ENTONCES?

309
00:09:04,277 --> 00:09:05,345
NO HAY NADA DE MAL EN HACER ESTO.

310
00:09:05,345 --> 00:09:06,179
>> AHORA ESTÁS EN SANGRE

311
00:09:06,179 --> 00:09:08,381
PANTALÓN CAMUFLAJE Y...

312
00:09:08,381 --> 00:09:09,482
NO ESCUCHO MAS PITIDO

313
00:09:09,482 --> 00:09:10,651
A PARTIR DE ESE PRIMERA PARTE DE

314
00:09:10,651 --> 00:09:12,419
EMOCIÓN, GUS.

315
00:09:12,419 --> 00:09:15,022
O CORRÍ POR LA COLINA SIN NECESIDAD

316
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
POR UN POCO DE BASURA.

317
00:09:16,924 --> 00:09:17,958
>> PUES AHÍ ES DONDE LA PACIENCIA

318
00:09:17,958 --> 00:09:18,659
ENTRA, JAKE.

319
00:09:18,659 --> 00:09:19,492
>> SÍ, Supongo.

320
00:09:22,195 --> 00:09:24,164
>> ¡JESÚS!

321
00:09:24,164 --> 00:09:27,134
>> ESO FUE BAJO, HOMBRE.

322
00:09:27,134 --> 00:09:27,701
>> ¿VAS A LA CÁMARA?

323
00:09:27,701 --> 00:09:28,368
>> SÍ, SÍ, SÍ.

324
00:09:28,368 --> 00:09:28,936
>> PUES DÉLO AQUÍ.

325
00:09:28,936 --> 00:09:30,437
Déjame intentarlo.

326
00:09:30,437 --> 00:09:33,406
>> NO, ME LO PONGO YA.

327
00:09:33,406 --> 00:09:34,341
¿DÓNDE ESTÁ LA FECHA?

328
00:09:34,341 --> 00:09:35,375
>> ¿CÓMO ESTÁ TU MAMÁ?

329
00:09:35,375 --> 00:09:36,309
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

330
00:09:36,309 --> 00:09:37,477
>> MAMÁ, ELLA ES --

331
00:09:37,477 --> 00:09:38,646
SÍ, ELLA ES REALMENTE REALMENTE

332
00:09:38,646 --> 00:09:39,246
GENIAL.

333
00:09:39,246 --> 00:09:40,681
NO PUEDO CREER QUE LO RECORDES

334
00:09:40,681 --> 00:09:41,314
SOBRE ELLA.

335
00:09:41,314 --> 00:09:41,982
>> ¿QUIÉN, TU MAMÁ?

336
00:09:41,982 --> 00:09:42,382
>> SÍ.

337
00:09:42,382 --> 00:09:43,450
>> SÍ, ESTABA PENSANDO EN

338
00:09:43,450 --> 00:09:44,284
ELLA ANTES EN REALIDAD.

339
00:09:44,284 --> 00:09:46,253
>> PORQUE GUS ES CONOCIDO,

340
00:09:46,253 --> 00:09:47,454
ES UN HOMBRE DE VERDAD.

341
00:09:47,454 --> 00:09:49,356
>> Apuesto a que no besa como yo.

342
00:09:49,356 --> 00:09:50,423
>> NI HABLAR DE ESO.

343
00:09:50,423 --> 00:09:51,458
>> NO, DIME.

344
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
>> NO SÉ POR QUÉ QUIERES

345
00:09:53,193 --> 00:09:53,694
SABER.

346
00:09:53,694 --> 00:09:54,427
>> ¿NO LO RECUERDAS?

347
00:09:54,427 --> 00:09:55,362
>> NO TENGO IDEA DE EN QUÉ ESTÁS

348
00:09:55,362 --> 00:09:55,929
SOBRE AHORA.

349
00:09:55,929 --> 00:09:57,064
>> ¿EN EL CITRON VERDE?

350
00:09:57,064 --> 00:09:57,965
¿BAJO EL GOB?

351
00:09:57,965 --> 00:09:58,632
>> NO TE BESÉ.

352
00:09:58,632 --> 00:09:59,532
DE TODOS MODOS, REALMENTE NO QUIERO

353
00:09:59,532 --> 00:10:00,067
HABLAR DE ESO.

354
00:10:00,067 --> 00:10:01,001
>> NI SIQUIERA ESTABAS TAN BORRACHO,

355
00:10:01,001 --> 00:10:02,302
COMO RECUERDO.

356
00:10:02,302 --> 00:10:03,203
>> SÍ, LO ERA.

357
00:10:03,203 --> 00:10:04,638
CLARAMENTE ESTABA BORRACHO, DE LO CONTRARIO

358
00:10:04,638 --> 00:10:06,006
NO TE HABRÍA BESADO.

359
00:10:06,006 --> 00:10:06,707
NO TE BESÉ.

360
00:10:06,707 --> 00:10:07,675
DE TODOS MODOS, REALMENTE NO QUIERO

361
00:10:07,675 --> 00:10:08,375
PARA HABLAR DE ESO.

362
00:10:08,375 --> 00:10:09,442
NO PASÓ. ¡NO PASÓ!

363
00:10:09,442 --> 00:10:10,377
>> NO ESTABAS TAN BORRACHO.

364
00:10:10,377 --> 00:10:11,244
>> ¡LA, LA, LA, LA, LA!

365
00:10:11,244 --> 00:10:11,945
NO SUCEDIÓ.

366
00:10:11,945 --> 00:10:13,013
DEJA DE INSULTAR A MI NOVIO.

367
00:10:13,013 --> 00:10:13,681
>> NO INSULTARLO.

368
00:10:13,681 --> 00:10:14,547
>> SÍ, LO ERES.

369
00:10:14,547 --> 00:10:15,348
>> ES UN CUMPLIMIENTO.

370
00:10:15,348 --> 00:10:16,483
>> SOLO LO ESTÁS LLAMANDO.

371
00:10:16,483 --> 00:10:17,150
¿POR QUÉ LLAMARLO?

372
00:10:17,150 --> 00:10:18,318
>> ¿POR QUÉ NO ES UN ELOGIO A

373
00:10:18,318 --> 00:10:19,119
¿LLAMARLO SOLDADO?

374
00:10:19,119 --> 00:10:20,487
>> PORQUE SABES POR QUÉ.

375
00:10:20,487 --> 00:10:21,722
>> ME PREGUNTO QUÉ ES -

376
00:10:21,722 --> 00:10:23,623
ME PREGUNTO SI PODRÍA ARRODILLARSE SOBRE UN

377
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
Mina terrestre o algo así.

378
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
PODRÍA SER PELIGROSO

379
00:10:26,459 --> 00:10:27,260
ARRODILLARSE SOBRE UNA MINA TERRESTRES.

380
00:10:27,260 --> 00:10:28,261
>> JAKE, ESO ES

381
00:10:28,261 --> 00:10:28,729
NO ES DIVERTIDO.

382
00:10:28,729 --> 00:10:29,596
>> ESPERA, SAL.

383
00:10:29,596 --> 00:10:30,530
>> ENTONCES, AHÍ ES DONDE ESTAMOS

384
00:10:30,530 --> 00:10:30,764
DIRIGIDO.

385
00:10:30,764 --> 00:10:31,999
¿Conseguiste el otro con

386
00:10:31,999 --> 00:10:32,332
EL --

387
00:10:32,332 --> 00:10:33,400
>> SÍ.

388
00:10:33,400 --> 00:10:34,434
>> BIEN, ¿DE QUIÉN ES LA TIERRA?

389
00:10:34,434 --> 00:10:35,635
¿ES ESE MALDITO SR. ¿BLANCO?

390
00:10:35,635 --> 00:10:36,670
>> NO, ESE ES EL PROBLEMA.

391
00:10:36,670 --> 00:10:38,005
COMO, SIMPLEMENTE NO SABEMOS DE QUIÉN

392
00:10:38,005 --> 00:10:39,072
TIERRA ES.

393
00:10:39,072 --> 00:10:40,974
Y HE PROBADO TODOS LOS MÉTODOS

394
00:10:40,974 --> 00:10:45,979
HAY.

395
00:10:48,248 --> 00:10:52,285
>> BIEN, SÍ, TENEMOS.

396
00:10:52,285 --> 00:10:53,453
>> BIEN, SI HACES INTERNET

397
00:10:53,453 --> 00:10:54,654
BÚSQUEDA EN EL BOSQUE DE RENDLESHAM

398
00:10:54,654 --> 00:10:56,423
INCIDENTE, 1980, HAY MIERDA

399
00:10:56,423 --> 00:10:57,991
MUCHAS COSAS SOBRE ESO.

400
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
ES UN EVENTO MUNDIALMENTE FAMOSO.

401
00:10:58,992 --> 00:10:59,960
>> SÍ, HE ESCUCHADO DE ESO,

402
00:10:59,960 --> 00:11:00,327
PERO...

403
00:11:00,327 --> 00:11:01,228
>> DIJERON QUE LA GENTE ESTABA

404
00:11:01,228 --> 00:11:01,995
ENLOQUECIENDO.

405
00:11:01,995 --> 00:11:02,963
LOS ANIMALES SE ESTABAN ENLOQUECIENDO, ¿NO?

406
00:11:02,963 --> 00:11:04,531
Y SONIDOS DE GRITOS

407
00:11:04,531 --> 00:11:05,365
NO SE PUEDE CONSIDERAR.

408
00:11:05,365 --> 00:11:06,433
PERO AHORA ESTÁS HABLANDO UNA TONTERÍA.

409
00:11:06,433 --> 00:11:07,434
PORQUE HAY ARCHIVOS, COMPAÑERO.

410
00:11:07,434 --> 00:11:08,401
SON ARCHIVOS DESCLASIFICADOS,

411
00:11:08,401 --> 00:11:09,002
DERECHA, DE --

412
00:11:09,002 --> 00:11:10,170
>> SÍ, PERO ¿DÓNDE ESTÁ EL REAL?

413
00:11:10,170 --> 00:11:10,603
¿PRUEBAS?

414
00:11:10,603 --> 00:11:11,338
DE LO REAL --

415
00:11:11,338 --> 00:11:12,205
>> BIEN, LAS PERSONAS QUE FUERON

416
00:11:12,205 --> 00:11:13,040
ALLÍ, EL PUEBLO MILITAR.

417
00:11:13,040 --> 00:11:13,741
>> SÍ, PERO ESO NO ES

418
00:11:13,741 --> 00:11:15,508
EVIDENCIA, EVIDENCIA FÍSICA.

419
00:11:15,508 --> 00:11:17,610
YA SABES, CUANDO REALMENTE DICEN

420
00:11:17,610 --> 00:11:19,980
"ESTO ES DE ESE INCIDENTE"

421
00:11:19,980 --> 00:11:21,548
¿TIENE ESO ALGÚN MEtraje?

422
00:11:21,548 --> 00:11:22,582
¿TIENEN ALGUNO?

423
00:11:22,582 --> 00:11:23,450
>> SÍ, ELLOS -

424
00:11:23,450 --> 00:11:24,684
HAY GRABACIONES DE AUDIO.

425
00:11:24,684 --> 00:11:26,086
TIENEN GRABACIONES DE AUDIO.

426
00:11:26,086 --> 00:11:26,619
>> SÍ.

427
00:11:26,619 --> 00:11:28,121
Eso es todo una tontería, ¿no?

428
00:11:28,121 --> 00:11:28,455
¿ESO?

429
00:11:28,455 --> 00:11:29,222
>> CONTINÚA, ENTONCES.

430
00:11:29,222 --> 00:11:30,423
HAY GRABACIONES DE AUDIO DE

431
00:11:30,423 --> 00:11:32,325
MILITARES O LO QUE SEA

432
00:11:32,325 --> 00:11:33,426
HASTA LA ARTESANÍA.

433
00:11:33,426 --> 00:11:34,627
O sea, puedes negarlo.

434
00:11:34,627 --> 00:11:36,029
COSAS, COMPAÑERO, O PUEDES HACER UN POCO

435
00:11:36,029 --> 00:11:36,797
DE INVESTIGACIÓN, MIRAR EL

436
00:11:36,797 --> 00:11:37,230
EVIDENCIA.

437
00:11:37,230 --> 00:11:38,398
>> BIEN, SÍ, PERO NO HAY UN

438
00:11:38,398 --> 00:11:39,066
MUCHAS PRUEBAS.

439
00:11:39,066 --> 00:11:40,500
>> SAL, DEJA DE FILMARME.

440
00:11:40,500 --> 00:11:42,269
>> NO HAY UNA GRAN CANTIDAD DE

441
00:11:42,269 --> 00:11:44,104
TI, EN TÉRMINOS REALES, FÍSICOS

442
00:11:44,104 --> 00:11:45,338
PRUEBA DEL DÍA.

443
00:11:45,338 --> 00:11:47,507
ESTÁ ABIERTO A UNA GRAN SOSPECHA

444
00:11:47,507 --> 00:11:48,641
CON RESPECTO AL HECHO DE QUE

445
00:11:48,641 --> 00:11:49,642
PROBABLEMENTE ERES UN BRAVADOR.

446
00:11:49,642 --> 00:11:50,510
Quiero decir, esto no es...

447
00:11:50,510 --> 00:11:51,644
ESTÁS HABLANDO DE OVNIS Y

448
00:11:51,644 --> 00:11:52,345
COSAS ASI.

449
00:11:52,345 --> 00:11:53,146
Quiero decir, eso es lo que

450
00:11:53,146 --> 00:11:54,447
LOS ENGAÑADORES LO HACEN.

451
00:11:54,447 --> 00:11:55,682
LES ENCANTA ESAS COSAS, PORQUE

452
00:11:55,682 --> 00:11:56,817
CREA UN ROMPECABEZAS REALMENTE GRANDE.

453
00:11:56,817 --> 00:11:58,018
>> SIN OFENSAR, COMPAÑERO, PERO ERES

454
00:11:58,018 --> 00:11:59,252
EL TIPO DE TIPO, COMPAÑERO, TÚ NO ERES

455
00:11:59,252 --> 00:12:00,387
LO CREERÉ HASTA QUE LO HAGAS

456
00:12:00,387 --> 00:12:01,521
FUE SECUESTRADO Y OBTENIERON UN

457
00:12:01,521 --> 00:12:02,455
SONDA ANAL EN TU CULO.

458
00:12:02,455 --> 00:12:03,623
>> NUNCA CREE NADA.

459
00:12:23,543 --> 00:12:24,311
>> SR. ¿BLANCO?

460
00:12:24,311 --> 00:12:25,813
>> NO NORMALMENTE NO ME MOLESTE CON

461
00:12:25,813 --> 00:12:26,479
ESO, PERO.

462
00:12:26,479 --> 00:12:30,683
>> BIEN, TENEMOS QUE INTENTARLO.

463
00:12:30,683 --> 00:12:36,423
SEÑOR. ¿BLANCO?

464
00:12:36,423 --> 00:12:37,690
>> PROBABLEMENTE AJUSTE ARRIBA

465
00:12:37,690 --> 00:12:43,096
LA ROPA INTERIOR SANGRIENTA DE SU ESPOSA.

466
00:12:43,096 --> 00:12:44,064
>> MIRA, ÉL SABE QUE VAMOS A

467
00:12:44,064 --> 00:12:44,397
ESTAR AQUÍ.

468
00:12:44,397 --> 00:12:45,332
LE DIJE NOS VAMOS A DAR LA VUELTA

469
00:12:45,332 --> 00:12:45,665
ARRIBA.

470
00:12:45,665 --> 00:12:46,599
>> ES MEJOR PREGUNTAR

471
00:12:46,599 --> 00:12:47,801
PERDÓN QUE PERMISO.

472
00:12:47,801 --> 00:12:48,635
ESO ES LO QUE YO DIGO.

473
00:12:48,635 --> 00:12:50,070
>> NOS VAS A METER EN

474
00:12:50,070 --> 00:12:52,806
PROBLEMA.

475
00:12:52,806 --> 00:12:53,874
>> TE ADVERTÍ, SAL, QUE PODRÍA

476
00:12:53,874 --> 00:12:57,244
BAJA AL BOSQUE HOY.

477
00:13:00,180 --> 00:13:01,581
>> MIRA.

478
00:13:24,204 --> 00:13:26,206
>> ¿QUÉ ES ESO?

479
00:13:26,206 --> 00:13:27,474
MIRADA RÁPIDA A ESO. DESACELERAR.

480
00:13:27,474 --> 00:13:30,878
>> JESÚS.

481
00:13:30,878 --> 00:13:32,145
>> ESO NO ES UNA VISTA QUE VES

482
00:13:32,145 --> 00:13:32,479
TODOS LOS DÍAS.

483
00:13:32,479 --> 00:13:32,880
¿QUÉ ES ESO?

484
00:13:32,880 --> 00:13:35,782
>> CABALLO.

485
00:13:51,664 --> 00:13:53,133
>> ESTOY AQUÍ PARA DESENVOLVER SACOS DE

486
00:13:53,133 --> 00:13:53,366
ORO.

487
00:13:53,366 --> 00:13:54,667
NO VOY A DEJAR MUERTOS

488
00:13:54,667 --> 00:13:56,169
LOS CABALLOS ME DETENEN.

489
00:13:56,169 --> 00:13:59,739
>> PORQUE TÚ ERES EL HOMBRE.

490
00:14:16,957 --> 00:14:18,325
>> NO SE PUEDE SEGUIR

491
00:14:18,325 --> 00:14:19,492
TERRENO PRIVADO Y COMIENZO...

492
00:14:19,492 --> 00:14:20,427
>> ¿TIENES MIEDO?

493
00:14:20,427 --> 00:14:21,728
>> ...RECOGIENDO COSAS, HOMBRE.

494
00:14:21,728 --> 00:14:22,229
¿EH?

495
00:14:22,229 --> 00:14:22,762
>> ¿TIENES MIEDO?

496
00:14:22,762 --> 00:14:23,430
>> NADIE TIENE MIEDO.

497
00:14:23,430 --> 00:14:24,197
PERO SI LO VAS A HACER

498
00:14:24,197 --> 00:14:24,932
ALGO, TIENES QUE HACERLO

499
00:14:24,932 --> 00:14:25,432
SABER...

500
00:14:25,432 --> 00:14:26,433
>> SÍ, PERO SI TIENES MIEDO,

501
00:14:26,433 --> 00:14:27,467
SIEMPRE PODEMOS DEJARTE EN UN

502
00:14:27,467 --> 00:14:28,635
PUBLICACIÓN.

503
00:14:28,635 --> 00:14:28,969
>> TODO BIEN.

504
00:14:28,969 --> 00:14:31,504
BIEN, ESCUCHA...

505
00:14:42,950 --> 00:14:43,850
>> AQUÍ ESTAMOS EN

506
00:14:43,850 --> 00:14:49,957
BOSQUE DE RENDLESHAM.

507
00:14:49,957 --> 00:14:50,958
SOLO ESPERANDO A QUE OSCUREZCA,

508
00:14:50,958 --> 00:14:54,962
HAGA UN POCO DE NIGHTHAWKING.

509
00:14:54,962 --> 00:14:56,829
>> BUENO, TÉCNICAMENTE, ESTÁ EN

510
00:14:56,829 --> 00:14:58,665
LA NOCHE, OBVIAMENTE, COMO LA PALABRA

511
00:14:58,665 --> 00:15:00,467
SUGIERE.

512
00:15:00,467 --> 00:15:01,734
PERO ESTÁ HACIENDO DETECCIÓN DE METALES

513
00:15:01,734 --> 00:15:02,702
EN TIERRA NO TIENES

514
00:15:02,702 --> 00:15:03,703
PERMISO PARA ESTAR EN.

515
00:15:03,703 --> 00:15:04,972
QUE ES LO QUE SOMOS

516
00:15:04,972 --> 00:15:06,506
HACIENDO ESTA NOCHE.

517
00:15:06,506 --> 00:15:07,941
Quiero decir que lo hemos intentado, pero

518
00:15:07,941 --> 00:15:09,276
NO TENGO PERMISO

519
00:15:09,276 --> 00:15:10,877
TÉCNICAMENTE SOMOS NIGHTHAWKING,

520
00:15:10,877 --> 00:15:12,980
LO CUAL NO ES TOTALMENTE LEGAL.

521
00:15:12,980 --> 00:15:15,348
ASÍ QUE EL PLAN ES ESPERAR HASTA QUE

522
00:15:15,348 --> 00:15:17,517
SE OSCURE, SÓLO PARA ASEGURARSE

523
00:15:17,517 --> 00:15:19,219
QUE NO HAY NADIE CERCA.

524
00:15:19,219 --> 00:15:20,920
Y MIENTRAS TANTO VOY A

525
00:15:20,920 --> 00:15:22,555
TOME UN KIP, YA QUE HA PASADO UN LARGO

526
00:15:22,555 --> 00:15:24,291
CONDUCE Y VA A SER UN

527
00:15:24,291 --> 00:15:25,358
NOCHE AÚN MÁS LARGA.

528
00:15:25,358 --> 00:15:26,893
PERO UNO BUENO.

529
00:16:38,698 --> 00:16:43,370
>> ¿A DÓNDE VAS?

530
00:16:43,370 --> 00:16:45,505
>> ¿HOLA?

531
00:17:30,117 --> 00:17:32,985
¡GUAU!

532
00:17:37,724 --> 00:17:43,963
>> TENGO UN MENSAJE PARA JAKE.

533
00:17:43,963 --> 00:17:45,932
QUIERO QUE SEPAS ALGO.

534
00:17:45,932 --> 00:17:47,567
QUIERO QUE SEPAS QUE YO LO SABÍA

535
00:17:47,567 --> 00:17:49,436
LO QUE ESTABAS HACIENDO ANTES CUANDO

536
00:17:49,436 --> 00:17:50,903
ESTABAS FILMANDO A SALLY DORMIDA.

537
00:17:51,704 --> 00:17:53,740
SÍ, ESTABA DESPIERTO.

538
00:17:53,740 --> 00:17:55,108
TAMBIÉN QUIERO QUE SEPAS QUE

539
00:17:55,108 --> 00:17:56,543
ELLA ME HA CONTADO TODO SOBRE

540
00:17:56,543 --> 00:17:57,977
USTED.

541
00:17:57,977 --> 00:17:58,978
PERO NECESITAS SABER ESTO,

542
00:17:58,978 --> 00:18:00,147
SOL - YO SOLÍA ESTAR EN EL

543
00:18:00,147 --> 00:18:01,948
T.A., ASÍ QUE SÉ MIL

544
00:18:01,948 --> 00:18:04,050
DIFERENTES MANERAS DE MATAR A UN HOMBRE.

545
00:18:04,050 --> 00:18:05,852
PIENSA EN ESO.

546
00:18:08,188 --> 00:18:11,023
ERES MENTAL.

547
00:18:22,535 --> 00:18:23,703
>> PARECE QUE SOMOS CAZADORES Furtivos O

548
00:18:23,703 --> 00:18:28,308
ALGO, ¿SABES?

549
00:18:52,899 --> 00:18:53,733
>> NO HAY CONTAMINACIÓN LUMÍNICA

550
00:18:53,733 --> 00:18:54,567
AQUÍ PARA QUE PUEDAS VER EL

551
00:18:54,567 --> 00:18:56,236
ESTRELLAS.

552
00:18:56,236 --> 00:18:57,604
>> ¿QUÉ SIGNO ESTRELLA ERES?

553
00:18:57,604 --> 00:18:58,070
>> ¿POR QUÉ?

554
00:18:58,070 --> 00:18:58,938
¿QUÉ OPINAS?

555
00:18:58,938 --> 00:18:59,739
DEBES SABERLO.

556
00:18:59,739 --> 00:19:00,707
¿NO LO RECUERDAS?

557
00:19:00,707 --> 00:19:02,242
>> ¿QUÉ ES, LEO O ALGO?

558
00:19:02,242 --> 00:19:03,576
>> LEO, REY DE LA SELVA.

559
00:19:03,576 --> 00:19:04,211
>> PENSÉ ASÍ.

560
00:19:04,211 --> 00:19:06,413
>> ESE SOY YO.

561
00:19:12,585 --> 00:19:13,453
>> CUIDADO, SAL.

562
00:19:13,453 --> 00:19:13,953
AQUÍ ES EMPINADO.

563
00:19:13,953 --> 00:19:14,554
>> OH, DISPARA.

564
00:19:14,554 --> 00:19:15,222
>> ¿ESTÁS BIEN?

565
00:19:15,222 --> 00:19:16,022
>> SÍ, SÍ.

566
00:19:16,022 --> 00:19:17,524
>> QUIERES QUE SOSTENGA TU METAL

567
00:19:17,524 --> 00:19:17,924
¿DETECTOR?

568
00:19:17,924 --> 00:19:18,925
>> NO, ESTÁ BIEN.

569
00:19:18,925 --> 00:19:19,592
LO TENGO.

570
00:19:19,592 --> 00:19:20,227
SÍ, SÍ.

571
00:19:20,227 --> 00:19:20,693
GRACIAS.

572
00:19:20,693 --> 00:19:21,928
>> NO CONFÍAS EN MÍ CON TU

573
00:19:21,928 --> 00:19:22,529
BEBÉ, ¿YA?

574
00:19:22,529 --> 00:19:22,895
>>NO.

575
00:19:22,895 --> 00:19:23,830
>> TE PRESTO A MI BEBÉ.

576
00:19:23,830 --> 00:19:25,232
>> CIERTAMENTE NO.

577
00:19:25,232 --> 00:19:26,733
¡GUAU! BRILLANTE.

578
00:19:26,733 --> 00:19:28,601
>> LO SIENTO.

579
00:19:28,601 --> 00:19:29,569
¿Oíste eso, Gus?

580
00:19:29,569 --> 00:19:30,770
LE PRESTO MI CÁMARA, HAZ UN POCO

581
00:19:30,770 --> 00:19:31,538
DE RODAJE...

582
00:19:31,538 --> 00:19:32,472
>> NO VA A TENER A MI BEBÉ.

583
00:19:32,472 --> 00:19:33,640
>> ...NI SIQUIERA CONFIARÍA EN MÍ

584
00:19:33,640 --> 00:19:34,907
CON SU DETECTOR DE METALES CUANDO ESTOY

585
00:19:34,907 --> 00:19:35,508
INTENTANDO--

586
00:19:35,508 --> 00:19:36,175
>> TODO BIEN.

587
00:19:36,175 --> 00:19:37,043
>> ¿CÓMO ESTAMOS?

588
00:19:37,043 --> 00:19:40,913
>> ¿ESTÁS BIEN, GUS?

589
00:19:40,913 --> 00:19:41,981
>> ¿QUÉ INFIERNO FUE ESO?

590
00:19:41,981 --> 00:19:43,583
>> ¿DÓNDE? ¿QUÉ, HACIA AQUÍ?

591
00:19:43,583 --> 00:19:44,183
>> SÍ.

592
00:19:44,183 --> 00:19:48,555
PENSÉ QUE SONABA... ESCUCHA.

593
00:19:54,861 --> 00:19:55,528
>> ¡MIERDA!

594
00:19:55,528 --> 00:19:56,963
>> CUIDADO CON LOS ÁRBOLES, SAL.

595
00:19:56,963 --> 00:19:57,830
¿ESTÁS BIEN?

596
00:19:57,830 --> 00:20:00,633
>> SÍ.

597
00:20:00,633 --> 00:20:01,534
>> ESTO ME RECUERDA CUANDO ERA

598
00:20:01,534 --> 00:20:02,969
EN 'NOMBRE.

599
00:20:02,969 --> 00:20:03,303
>> ¿EN DÓNDE?

600
00:20:03,303 --> 00:20:04,537
>> DE REGRESO A 'NAM, VIETNAM.

601
00:20:04,537 --> 00:20:05,305
>> ¿CUÁNTOS EDADES TIENES?

602
00:20:05,305 --> 00:20:05,772
¿JAKE?

603
00:20:06,873 --> 00:20:08,308
>> SIGAMOS CON ESTO.

604
00:20:08,308 --> 00:20:09,309
ESTO ES RIDÍCULO.

605
00:20:09,309 --> 00:20:11,210
VAMOS HACIA ESE SONIDO

606
00:20:11,210 --> 00:20:12,545
EN LA OSCURIDAD, DE NOCHE.

607
00:20:12,545 --> 00:20:13,713
>> SÓLO UNA LIEBRE, JAKE.

608
00:20:13,713 --> 00:20:14,314
>> LIEBRE?

609
00:20:14,314 --> 00:20:14,881
>> SÍ.

610
00:20:14,881 --> 00:20:16,583
>> BIEN, NOS ASUSTÓ.

611
00:20:16,583 --> 00:20:18,585
>> USTEDES, EN EL BOSQUE --

612
00:20:18,585 --> 00:20:19,886
ES UN ANIMAL.

613
00:20:35,802 --> 00:20:36,936
>> OH, DIOS MÍO.

614
00:20:36,936 --> 00:20:39,071
MIRA ESTO.

615
00:21:09,636 --> 00:21:10,136
>> GUS.

616
00:21:10,136 --> 00:21:10,870
>> ¿QUÉ?

617
00:21:10,870 --> 00:21:11,371
>> MIRA.

618
00:21:11,371 --> 00:21:12,772
QUIEN TENGA ESTO NO DA UN

619
00:21:12,772 --> 00:21:14,040
MIERDA CON QUE ALGUIEN ENTRE.

620
00:21:14,040 --> 00:21:17,977
MIRAR.

621
00:21:17,977 --> 00:21:19,579
>> ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? - OH.

622
00:21:19,579 --> 00:21:22,248
>> MANTENGAN SUS VOCES BAJAS.

623
00:21:28,888 --> 00:21:31,691
>> ES BASTANTE EXTRAÑO, ¿NO?

624
00:21:31,691 --> 00:21:34,126
BUENO.

625
00:21:34,126 --> 00:21:35,528
>> VAMOS.

626
00:21:47,340 --> 00:21:50,410
>> ¿QUÉ TIENE DE MAL?

627
00:21:50,410 --> 00:21:51,243
>> NO LO SÉ.

628
00:21:51,243 --> 00:21:52,679
LAS CONEXIONES PROBABLEMENTE ESTÁN SUCIAS.

629
00:21:52,679 --> 00:21:54,113
TENGO UNA CARGA DE ARENA CUANDO

630
00:21:54,113 --> 00:21:56,315
Estaba en el maldito desierto.

631
00:21:56,315 --> 00:21:57,384
PORQUE QUIERES QUE LO GIRE

632
00:21:57,384 --> 00:21:57,884
¿APAGADO?

633
00:21:57,884 --> 00:21:59,118
>> ¿CÓMO VAS A VER SI

634
00:21:59,118 --> 00:21:59,886
¿TE APAGAS?

635
00:21:59,886 --> 00:22:01,120
NO TENEMOS OTRA ANTORCHA.

636
00:22:01,120 --> 00:22:03,856
>> PUEDO CAMBIAR A VISIÓN NOCTURNA.

637
00:22:09,729 --> 00:22:11,731
SE VOLVIÓ DIVERTIDO.

638
00:22:11,731 --> 00:22:13,232
>> ALGO POR ALLÍ.

639
00:22:13,232 --> 00:22:13,866
>> NO ES NADA.

640
00:22:13,866 --> 00:22:14,434
ES SÓLO UN ANIMAL.

641
00:22:14,434 --> 00:22:15,668
>> NO, GUS, EN SERIO, CIERRE --

642
00:22:15,668 --> 00:22:21,808
JAKE, SH.

643
00:22:21,808 --> 00:22:23,175
>> RECONOZCO ESTO.

644
00:22:23,175 --> 00:22:25,445
ESTE ES EL LUGAR.

645
00:22:25,445 --> 00:22:26,145
ESTE ES EL ÚNICO.

646
00:22:26,145 --> 00:22:27,246
VEN A MIRAR.

647
00:22:27,246 --> 00:22:29,081
PERO CUIDADO POR ALLÍ, PORQUE

648
00:22:29,081 --> 00:22:30,717
EMPIEZA A DISMINUIRSE.

649
00:22:30,717 --> 00:22:33,285
MIRA EL PIE.

650
00:22:33,285 --> 00:22:35,422
MIRA ESTA, ESTA FOTO.

651
00:22:35,422 --> 00:22:36,989
¿VES ESTA LÍNEA OSCURA AQUÍ?

652
00:22:36,989 --> 00:22:37,724
>> Ambos: SÍ.

653
00:22:37,724 --> 00:22:39,659
>> ESE ES EL CURSO DE AGUA.

654
00:22:39,659 --> 00:22:42,361
Y ESE ES EL LUGAR DONDE EL

655
00:22:42,361 --> 00:22:43,663
LA TIERRA COMIENZA A HUNDIRSE.

656
00:22:43,663 --> 00:22:45,197
Y AHÍ ES DONDE SOLÍAN

657
00:22:45,197 --> 00:22:46,433
SACRIFICAR TODOS SUS

658
00:22:46,433 --> 00:22:48,468
BIENES: TODAS SUS ESPADAS Y

659
00:22:48,468 --> 00:22:50,202
ARMADURA Y TESOROS, DERECHO.

660
00:22:50,202 --> 00:22:51,738
ESOS MANCHAS DE AGUA AHÍ ABAJO

661
00:22:51,738 --> 00:22:52,905
SON LAS MARCAS OSCURAS QUE TIENEN

662
00:22:52,905 --> 00:22:54,474
ESTA FOTO AQUÍ.

663
00:22:54,474 --> 00:22:55,408
LO ENCONTRAMOS.

664
00:22:55,408 --> 00:22:56,275
ESTO ES TODO.

665
00:22:56,275 --> 00:22:56,976
VAMOS.

666
00:22:56,976 --> 00:22:58,911
¡JA JA!

667
00:23:45,725 --> 00:23:46,358
>> ¿QUÉ ES?

668
00:23:46,358 --> 00:23:47,326
>> TENGO ALGO.

669
00:23:47,326 --> 00:23:48,360
>> ¿QUÉ TIENES, SAL?

670
00:23:48,360 --> 00:23:49,395
>> NO SÉ QUÉ ES.

671
00:23:49,395 --> 00:23:52,932
>> ¿QUÉ ES?

672
00:23:52,932 --> 00:23:53,466
¿QUÉ ES?

673
00:23:53,466 --> 00:23:54,467
>> ES COMO UNA BALA O

674
00:23:54,467 --> 00:23:54,967
ALGO.

675
00:23:54,967 --> 00:23:56,803
MIRAR. MIRAR.

676
00:24:09,348 --> 00:24:10,416
>> SI LO SUBES DEMASIADO ALTO,

677
00:24:10,416 --> 00:24:11,183
A VECES FALSA.

678
00:24:11,183 --> 00:24:12,785
PERO LA COSA ES QUE NO LO ES...

679
00:24:12,785 --> 00:24:13,553
>> OBVIAMENTE ESTÁ ARRIBA TAMBIÉN

680
00:24:13,553 --> 00:24:14,153
ALTO.

681
00:24:14,153 --> 00:24:15,555
BAJALO.

682
00:24:15,555 --> 00:24:16,789
>> BIEN. BIEN.

683
00:24:16,789 --> 00:24:20,159
LLEVAMOS AQUÍ UNAS HORAS.

684
00:24:20,793 --> 00:24:22,294
NO HEMOS ENCONTRADO NADA MUY

685
00:24:22,294 --> 00:24:28,768
NADA INTERESANTE.

686
00:24:28,768 --> 00:24:30,036
PODRÍA ESTAR EN LONDRES AHORA MISMO,

687
00:24:30,036 --> 00:24:31,237
EN ESE CONCIERTO EN CAMDEN, CONSEGUIR

688
00:24:31,237 --> 00:24:31,771
JODIDO.

689
00:24:31,771 --> 00:24:32,539
EN SU LUGAR, ESTOY AQUÍ FUERA.

690
00:24:32,539 --> 00:24:34,006
Entonces...

691
00:24:34,006 --> 00:24:36,976
VAMOS A CREAR Y

692
00:24:36,976 --> 00:24:39,245
OJALA ENCONTRAREMOS ALGO

693
00:24:39,245 --> 00:24:41,548
ESO JUSTIFICA SALIR AQUÍ

694
00:24:41,548 --> 00:24:42,515
ILEGALMENTE.

695
00:24:42,515 --> 00:24:43,482
¿BUENO?

696
00:25:12,979 --> 00:25:17,584
>> GUS, ¿QUÉ ES ESO?

697
00:25:17,584 --> 00:25:18,350
¡SHHH!

698
00:25:18,350 --> 00:25:22,188
>> SAL, ¿QUÉ ES?

699
00:25:22,188 --> 00:25:23,089
>> ¿POR QUÉ TE RÍES?

700
00:25:23,089 --> 00:25:24,891
¡SHHHHH!

701
00:25:24,891 --> 00:25:27,293
>> ES EL VENADO.

702
00:25:27,293 --> 00:25:28,260
ES EL VENADO MUNTJAC.

703
00:25:28,260 --> 00:25:29,461
VAMOS SALLY, ¿SABES QUÉ?

704
00:25:29,461 --> 00:25:31,097
SUENAN COMO.

705
00:25:31,097 --> 00:25:32,498
SON SUS LLAMADAS DE SOCORRO.

706
00:25:44,644 --> 00:25:45,912
>> ¿ESTÁ BIEN, SALLY?

707
00:25:45,912 --> 00:25:46,613
TE VES CANSADO.

708
00:25:46,613 --> 00:25:50,082
>> ESTOY CANSADO.

709
00:25:50,082 --> 00:25:51,618
ASÍ QUE TENEMOS ALGUNAS ASPECTOS TÉCNICOS

710
00:25:51,618 --> 00:25:52,852
PROBLEMAS HASTA AHORA.

711
00:25:52,852 --> 00:25:54,453
ESTÁN LOS DETECTORES DE METALES

712
00:25:54,453 --> 00:25:55,988
TRABAJANDO UN MINUTO Y NO

713
00:25:55,988 --> 00:25:57,624
EL SIGUIENTE, PERO SUFICIENTEMENTE BUENO PARA

714
00:25:57,624 --> 00:25:59,158
ENCUENTRA UN POCO DE CHATARRA.

715
00:25:59,158 --> 00:26:02,629
BASURA, TODO LO QUE TENEMOS.

716
00:26:02,629 --> 00:26:04,897
Y ESTOY HELADO DE FRÍO, Y ESTOY

717
00:26:04,897 --> 00:26:06,298
BASTANTE HARTO AHORA MISMO.

718
00:26:10,637 --> 00:26:12,639
>> ¿QUÉ ES?

719
00:26:12,639 --> 00:26:14,540
GUS, HAZ UN RESUMEN.

720
00:26:14,540 --> 00:26:16,008
GUS, HAGAMOS UN RESUMEN,

721
00:26:16,008 --> 00:26:17,043
SÍ, POR EL VIDEO.

722
00:26:17,043 --> 00:26:17,677
Terminaremos la noche.

723
00:26:17,677 --> 00:26:18,444
>> NO ESTOY HACIENDO UN RESUMEN.

724
00:26:18,444 --> 00:26:19,178
AUN NO HAS TERMINADO.

725
00:26:19,178 --> 00:26:20,012
SÓLO RESUMES AL FINAL.

726
00:26:20,012 --> 00:26:20,913
>> SÍ, HEMOS TERMINADO.

727
00:26:20,913 --> 00:26:21,247
>> NO LO HEMOS.

728
00:26:21,247 --> 00:26:21,681
NO HEMOS TERMINADO.

729
00:26:21,681 --> 00:26:22,448
VAMOS, SIEMPRE ERES

730
00:26:22,448 --> 00:26:24,050
QUEJARSE DE ABURRIRSE.

731
00:26:24,050 --> 00:26:25,618
OBTENGA SU DETECTOR DE METALES Y HAGA

732
00:26:25,618 --> 00:26:26,218
EL TRABAJO.

733
00:26:51,978 --> 00:26:53,913
>> TODO BIEN.

734
00:26:53,913 --> 00:26:55,181
ACABAMOS DE ENCONTRARNOS EN EL

735
00:26:55,181 --> 00:26:57,283
EN MEDIO DE LA NADA...

736
00:26:57,283 --> 00:26:58,350
NO LO SÉ, HOMBRE.

737
00:26:58,350 --> 00:26:59,618
ES COMO ALGÚN TIPO DE

738
00:26:59,618 --> 00:27:02,689
SELLADO...

739
00:27:02,689 --> 00:27:03,923
HATCH O ALGO ASI.

740
00:27:03,923 --> 00:27:04,924
NO SE QUE DEMONIOS ES

741
00:27:04,924 --> 00:27:08,728
ES.

742
00:27:08,728 --> 00:27:10,096
TENEMOS LOS DOS M.O.D. BASES,

743
00:27:10,096 --> 00:27:11,030
MEJOR DE LO QUE HABÍA

744
00:27:11,030 --> 00:27:13,265
WOODBRIDGE, DENTRO DE

745
00:27:13,265 --> 00:27:15,267
BOSQUE DE RENDLESHAM.

746
00:27:15,267 --> 00:27:17,036
HE LEÍDO SOBRE ESTAS COSAS.

747
00:27:17,036 --> 00:27:19,939
HE LEÍDO SOBRE EL SUBTERRÁNEO

748
00:27:19,939 --> 00:27:25,477
TÚNELES QUE CONECTAN LAS BASES.

749
00:27:28,380 --> 00:27:30,282
¿GUS?

750
00:27:37,423 --> 00:27:40,993
¡GUAS!

751
00:27:40,993 --> 00:27:42,895
¿SAL?

752
00:27:50,236 --> 00:27:53,139
SAL, ¿PUEDES OÍRME?

753
00:28:10,790 --> 00:28:12,358
¿ESTÁN USTEDES DOS EN EL VIENTO SANGRIENTO?

754
00:28:12,358 --> 00:28:13,125
¿ARRIBA?

755
00:28:13,125 --> 00:28:16,428
¡PORQUE ESTO NO ES DIVERTIDO!

756
00:28:27,673 --> 00:28:33,545
¡MIERDA!

757
00:28:48,761 --> 00:28:53,099
¡JESÚS CRISTO!

758
00:28:53,099 --> 00:28:55,101
¡¡GUAS!!

759
00:29:04,777 --> 00:29:08,514
JESUS ​​FOLLANDO A CRISTO.

760
00:29:08,514 --> 00:29:11,117
Oh, joder.

761
00:29:24,296 --> 00:29:25,364
¿DÓNDE MIERDA ESTÁN USTEDES DOS?

762
00:29:25,364 --> 00:29:27,266
¿ESTADO?

763
00:29:44,683 --> 00:29:45,717
>> ESCUCHA.

764
00:29:51,323 --> 00:29:55,694
>> PUTO INFIERNO...

765
00:29:57,463 --> 00:29:58,097
>> OH, DIOS MÍO.

766
00:29:58,097 --> 00:29:58,831
ALGUIEN HAY AHÍ.

767
00:29:58,831 --> 00:29:59,731
CHICOS, ALGUIEN HAY AHÍ.

768
00:29:59,731 --> 00:30:01,901
>> VI --

769
00:30:01,901 --> 00:30:03,202
>> ¡SHHHHH!

770
00:30:03,202 --> 00:30:05,204
¡SHHH!

771
00:30:05,204 --> 00:30:06,605
>> DE PIE ALLÍ.

772
00:30:06,605 --> 00:30:08,140
APAGA LAS LUCES.

773
00:30:08,140 --> 00:30:14,546
APAGA LAS LUCES.

774
00:30:14,546 --> 00:30:17,917
>> ¿A DÓNDE SE HA IDO?

775
00:30:17,917 --> 00:30:20,619
CREO QUE ESTÁ POR ALLÍ.

776
00:30:26,926 --> 00:30:31,864
>> ¿A DÓNDE SE HA IDO?

777
00:30:40,172 --> 00:30:41,307
>> LOS DETECTORES.

778
00:30:41,307 --> 00:30:43,342
¡APÁGUELOS! ¡APÁGUELOS!

779
00:30:43,342 --> 00:30:45,477
¿LOS APAGARÁS?

780
00:31:03,195 --> 00:31:05,631
>> ¿QUÉ ES, GUS?

781
00:31:47,839 --> 00:31:48,874
>> ESTADO ATRAPADO AQUÍ TODOS

782
00:31:48,874 --> 00:31:53,545
NOCHE, HELADO.

783
00:31:53,545 --> 00:31:57,416
Y NO SÉ EN QUÉ ESTÁ GUS

784
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
ACERCA DE, PERO NUNCA LO HE VISTO

785
00:31:58,917 --> 00:32:00,619
ALGO COMO ESAS LUCES DURAN

786
00:32:00,619 --> 00:32:00,987
NOCHE.

787
00:32:00,987 --> 00:32:03,422
SIMPLEMENTE... SIMPLEMENTE SE DISPARÓ HACIA

788
00:32:03,422 --> 00:32:05,992
LOS ÁRBOLES, HOMBRE.

789
00:32:05,992 --> 00:32:09,295
GUS DECÍA QUE PROBABLEMENTE ERA

790
00:32:09,295 --> 00:32:11,463
NIÑOS JUGUEANDO AQUÍ.

791
00:32:11,463 --> 00:32:13,799
NO HAY MANERA.

792
00:32:23,442 --> 00:32:28,714
>> QUE...

793
00:32:28,714 --> 00:32:31,283
ESTE ES EL LUGAR ¿NO?

794
00:32:31,283 --> 00:32:35,988
>> DE NINGUNA MANERA.

795
00:32:35,988 --> 00:32:39,858
>> ESTABA AQUÍ.

796
00:32:39,858 --> 00:32:42,061
>> ESTABAMOS AQUÍ.

797
00:32:42,061 --> 00:32:43,829
>> SÍ.

798
00:32:43,829 --> 00:32:44,630
>> POR EL AMOR DE LA MIERDA, HOMBRE.

799
00:32:44,630 --> 00:32:46,298
ESTO ESTÁ JODIDO.

800
00:32:46,298 --> 00:32:47,699
ESTABA AQUÍ.

801
00:32:47,699 --> 00:32:49,335
ESTABA JUSTO AQUÍ, PORQUE YO

802
00:32:49,335 --> 00:32:51,703
SURGIÓ ENTRE ESOS ÁRBOLES.

803
00:32:51,703 --> 00:32:53,572
>> ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

804
00:32:53,572 --> 00:32:55,307
¿ES ESE terrateniente...?

805
00:32:55,307 --> 00:32:56,042
>> QUIZÁS ES EL

806
00:32:56,042 --> 00:32:56,475
PROPIETARIO.

807
00:32:56,475 --> 00:32:57,443
QUIZÁS SIMPLEMENTE SE ENOJÓ

808
00:32:57,443 --> 00:32:58,544
QUE ESTACIONAMOS AQUÍ Y LO REMOLCAMOS

809
00:32:58,544 --> 00:32:59,311
LEJOS.

810
00:32:59,311 --> 00:33:03,049
>> ESTO ES UNA LOCURA.

811
00:33:03,049 --> 00:33:04,750
DONDE COÑO ESTÁ EL COJO

812
00:33:04,750 --> 00:33:05,484
¿COCHE, HOMBRE?

813
00:33:05,484 --> 00:33:06,818
>> ¿CÓMO DEBO SABER?

814
00:33:06,818 --> 00:33:08,454
>> JAKE, ¿TIENES TU

815
00:33:08,454 --> 00:33:09,021
¿TELÉFONO?

816
00:33:09,021 --> 00:33:10,322
NECESITO LLAMAR AL TRABAJO.

817
00:33:10,322 --> 00:33:11,323
>> SABES QUE ESCUCHÉ ALGO

818
00:33:11,323 --> 00:33:12,958
ANOCHE.

819
00:33:12,958 --> 00:33:17,063
>> ¿ESTÁ FUNCIONANDO?

820
00:33:17,063 --> 00:33:18,464
¿ESTÁ FUNCIONANDO O QUE?

821
00:33:18,464 --> 00:33:19,965
>> ES SIMPLEMENTE - SOLO CONSEGUIR

822
00:33:19,965 --> 00:33:20,766
INTERFERENCIA.

823
00:33:20,766 --> 00:33:22,501
>> JAKE...

824
00:33:23,869 --> 00:33:26,405
>> MIERDA. MIERDA.

825
00:33:26,405 --> 00:33:27,539
>> PERO LA COSA ES QUE EL

826
00:33:27,539 --> 00:33:28,574
LA MANERA MAS RÁPIDA ES IR

827
00:33:28,574 --> 00:33:29,941
A TRAVÉS DEL PAÍS HACIA

828
00:33:29,941 --> 00:33:30,509
EL CAMINO.

829
00:33:30,509 --> 00:33:31,477
PORQUE SI REGRESAS AL

830
00:33:31,477 --> 00:33:32,411
PISTA, HACE UN CÍRCULO ENORME

831
00:33:32,411 --> 00:33:33,112
RONDA POR MILLAS Y MILLAS

832
00:33:33,112 --> 00:33:34,813
ANTES DE LLEGAR A LA CARRETERA.

833
00:33:34,813 --> 00:33:35,547
>> ¿ESTÁS SEGURO?

834
00:33:35,547 --> 00:33:36,082
>> SÍ.

835
00:33:36,082 --> 00:33:36,882
SÍ, HONESTAMENTE.

836
00:33:36,882 --> 00:33:37,649
>> ¿ESTÁS SEGURO, COMPAÑERO?

837
00:33:37,649 --> 00:33:38,084
>> SÍ.

838
00:33:38,084 --> 00:33:43,422
TIENE SENTIDO, HONESTAMENTE.

839
00:33:43,422 --> 00:33:44,423
>> ¿TIENES ALGÚN COCHE?

840
00:33:44,423 --> 00:33:44,856
¿SEGURO?

841
00:33:44,856 --> 00:33:48,527
>> SÍ.

842
00:34:03,842 --> 00:34:05,077
>> NO ES RÍE CUANDO TÚ

843
00:34:05,077 --> 00:34:06,545
ROBAR EL VEHÍCULO DE ALGUIEN, ¿NO?

844
00:34:06,545 --> 00:34:07,913
ASÍ QUE NO PUEDE SER UNA RISA, PODRÍA

845
00:34:07,913 --> 00:34:08,414
¿ESO?

846
00:34:08,414 --> 00:34:09,681
>> BIEN, PODRÍAN SER SÓLO NIÑOS

847
00:34:09,681 --> 00:34:10,449
JODIENDO.

848
00:34:10,449 --> 00:34:11,783
>> SÍ, COMPAÑERO, NO NICK

849
00:34:11,783 --> 00:34:12,984
EL VEHÍCULO DE ALGUIEN SE ENSEÑA

850
00:34:12,984 --> 00:34:15,387
ALREDEDOR, ¿Y TÚ?

851
00:34:15,387 --> 00:34:16,355
TE DIJE LO QUE CREO QUE ERA

852
00:34:16,355 --> 00:34:19,358
ANOCHE.

853
00:34:19,358 --> 00:34:20,792
>> ¿TIENES ALGO DE COMIDA EN ESE

854
00:34:20,792 --> 00:34:22,060
¿BOLSA ALLÍ?

855
00:34:22,060 --> 00:34:24,363
>> ¿QUÉ? SÍ, SÍ.

856
00:34:32,438 --> 00:34:32,904
>> PUEDES SALTARLO.

857
00:34:32,904 --> 00:34:33,672
>> NO ESTOY SALTANDO ESO.

858
00:34:33,672 --> 00:34:34,606
>> ¿QUIERES QUE ENTRE PRIMERO?

859
00:34:34,606 --> 00:34:34,973
>> SÍ.

860
00:34:34,973 --> 00:34:35,641
>> DEJA LA MIERDA.

861
00:34:35,641 --> 00:34:36,375
>> NO PODEMOS SALTAR ESO.

862
00:34:36,375 --> 00:34:37,042
ES ENORME.

863
00:34:37,042 --> 00:34:37,943
>> SAL, SOLO...

864
00:34:37,943 --> 00:34:39,545
>> TENEMOS QUE LLEGAR ALLÍ.

865
00:34:39,545 --> 00:34:41,180
>> ¿QUÉ, QUIERES VOLVER?

866
00:34:41,180 --> 00:34:42,114
¿O QUIERES IR A CASA?

867
00:34:42,114 --> 00:34:47,819
>> NO LE HABLES ASÍ.

868
00:34:47,819 --> 00:34:48,620
>> ¿ESTÁS BIEN?

869
00:34:48,620 --> 00:34:49,455
>> ¿ESTÁS BIEN?

870
00:34:49,455 --> 00:34:49,855
>> SÍ.

871
00:34:49,855 --> 00:34:50,556
>> ¿ESTÁS SEGURO?

872
00:34:50,556 --> 00:34:51,022
>> GUS.

873
00:34:51,022 --> 00:34:51,557
>> ¿SÍ?

874
00:34:51,557 --> 00:34:52,824
>> NOS VOY A ESE PUENTE

875
00:34:52,824 --> 00:34:54,560
ALLÍ.

876
00:34:56,695 --> 00:34:57,463
>> SUFICIENTEMENTE JUSTO.

877
00:34:57,463 --> 00:34:58,096
>> ¿DÓNDE ESTÁ EL PUENTE?

878
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
>> SALLY, NO HAY PUENTE.

879
00:34:59,097 --> 00:34:59,798
ESTOY BROMEANDO.

880
00:34:59,798 --> 00:35:01,099
>> MUY BIEN, VAMOS.

881
00:35:01,099 --> 00:35:02,067
>> VENGA, CAMINEMOS MÁS RÁPIDO.

882
00:35:02,067 --> 00:35:02,934
NECESITAMOS SALIR DE AQUÍ.

883
00:35:02,934 --> 00:35:03,735
>> ¿QUÉ HACE NUESTRO GPS?

884
00:35:03,735 --> 00:35:05,171
¿TIENES SEÑAL?

885
00:35:05,171 --> 00:35:06,205
>> LO HACE, SÍ.

886
00:35:06,205 --> 00:35:08,540
>> DERECHO.

887
00:35:08,540 --> 00:35:10,742
>> CUANDO REGRESEMOS...

888
00:35:10,742 --> 00:35:11,810
>> ¿QUÉ?

889
00:35:11,810 --> 00:35:12,844
>> ... LO QUE VAMOS A HACER ES,

890
00:35:12,844 --> 00:35:13,712
VAMOS A REPORTAR EL COCHE

891
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
ROBADO DEL PRIMER LUGAR.

892
00:35:15,481 --> 00:35:16,582
>> NO, NO LO SOMOS.

893
00:35:16,582 --> 00:35:18,150
>> DONDE TENÍAMOS PERMISO.

894
00:35:18,150 --> 00:35:18,750
¿ESTÁ BIEN?

895
00:35:18,750 --> 00:35:19,185
>> ¡AH!

896
00:35:19,185 --> 00:35:19,685
>> BIEN.

897
00:35:19,685 --> 00:35:21,119
>> NO SIENTO -- COMPAÑERO, ES ESO

898
00:35:21,119 --> 00:35:21,787
¿UNA BUENA IDEA?

899
00:35:21,787 --> 00:35:23,054
HEMOS ESTADO HACIENDO ALGO,

900
00:35:23,054 --> 00:35:24,556
YA SABES, ILEGAL.

901
00:35:24,556 --> 00:35:25,624
>> PERO ALLÍ NO ES ILEGAL,

902
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
PORQUE TENEMOS PERMISO.

903
00:35:26,625 --> 00:35:27,593
>> TENÍAMOS PERMISO, JAKE.

904
00:35:27,593 --> 00:35:28,227
ESTÁ BIEN. SÍ.

905
00:35:28,227 --> 00:35:29,428
>> ASÍ QUE DECIMOS QUE EL COCHE ERA

906
00:35:29,428 --> 00:35:30,196
ROBADO DE ALREDEDOR.

907
00:35:30,196 --> 00:35:31,597
SOLO DECIMOS QUE LO APARCAMOS A

908
00:35:31,597 --> 00:35:32,931
A POCA DISTANCIA, SEPARADO

909
00:35:32,931 --> 00:35:34,132
DE LA GRANJA.

910
00:35:34,132 --> 00:35:34,666
>> TE DIGO QUÉ.

911
00:35:34,666 --> 00:35:35,467
SI QUIERES HACER ESO, HAZ

912
00:35:35,467 --> 00:35:36,502
SEGURO QUE LO HACES POR TU CUENTA.

913
00:35:36,502 --> 00:35:37,203
PORQUE NO QUIERO SER PARTE

914
00:35:37,203 --> 00:35:37,736
DE ESO, ¿ESTÁ BIEN?

915
00:35:37,736 --> 00:35:38,470
>> SÍ, ESTÁ BIEN, BIEN.

916
00:35:38,470 --> 00:35:40,038
>> JAKE.

917
00:35:41,473 --> 00:35:42,441
>> SÍ.

918
00:35:42,441 --> 00:35:44,109
>> ¿ESTÁS SEGURO?

919
00:36:01,760 --> 00:36:02,994
>> MUY BIEN, SEGÚN EL

920
00:36:02,994 --> 00:36:07,233
GPS, EL CAMINO DEBE ESTAR AQUÍ.

921
00:36:07,233 --> 00:36:08,234
EL CAMINO...

922
00:36:08,234 --> 00:36:09,201
>> ¿SÍ?

923
00:36:09,201 --> 00:36:09,968
>> ...DEBE ESTAR AQUÍ.

924
00:36:09,968 --> 00:36:11,002
>> BIEN, NO ESTÁ AQUÍ, ¿NO?

925
00:36:11,002 --> 00:36:11,937
>> NO HAY UN CAMINO SANGRIENTO

926
00:36:11,937 --> 00:36:12,538
AQUÍ, ¿HAY?

927
00:36:12,538 --> 00:36:13,205
>> OH, DIOS.

928
00:36:13,205 --> 00:36:14,773
>> DEBERÍA HABER SEGUIDO EL CAMINO

929
00:36:14,773 --> 00:36:18,544
Vinimos, GUS, HOMBRE.

930
00:36:18,544 --> 00:36:19,511
>> SÓLO SERÍAMOS UNA FRACCIÓN DE

931
00:36:19,511 --> 00:36:20,178
EL CAMINO HACIA ALLÍ.

932
00:36:20,178 --> 00:36:21,112
EN FINALIDAD, EL CAMINO...

933
00:36:21,112 --> 00:36:21,980
>> QUIERO DECIR QUE EN FINALIDAD HAY

934
00:36:21,980 --> 00:36:22,648
AQUÍ NO HAY UN PUTO CAMINO.

935
00:36:22,648 --> 00:36:23,549
>> MUY BIEN, MUY BIEN.

936
00:36:23,549 --> 00:36:24,716
NO ES UNA CIENCIA EXACTA.

937
00:36:24,716 --> 00:36:26,184
PODRÍA SER OTRA MEDIA MILLA

938
00:36:26,184 --> 00:36:27,118
LEJOS.

939
00:36:27,118 --> 00:36:28,654
>> ME ESTOY CANSANDO UN POCO DE

940
00:36:28,654 --> 00:36:29,555
ESTO, ¿SÍ?

941
00:36:29,555 --> 00:36:33,058
>> SÍ, ÚNETE AL CLUB.

942
00:36:33,058 --> 00:36:34,226
>> ESTO ESTÁ COMENZANDO A HACERME EN

943
00:36:34,226 --> 00:36:37,028
UN POCO, LO digo en serio.

944
00:36:38,964 --> 00:36:42,501
¿QUÉ FUE ESO?

945
00:36:42,501 --> 00:36:44,002
>> ES EL DETECTOR DE METALES.

946
00:36:44,002 --> 00:36:45,036
>> OH, ¿ES AHORA?

947
00:36:46,572 --> 00:36:47,773
>> NO, NO LO ES.

948
00:36:47,773 --> 00:36:48,507
¿QUÉ ES?

949
00:36:48,507 --> 00:36:50,208
>> BIEN, SI HABLAS, NO LO HARÁS

950
00:36:50,208 --> 00:36:51,277
Escúchalo, ¿quieres?

951
00:36:51,277 --> 00:36:55,581
>> ES EL SONIDO DEL CAMINO.

952
00:37:28,314 --> 00:37:31,550
>> ¿HOLA?

953
00:37:31,550 --> 00:37:34,920
¿ALGUIEN AHI?

954
00:37:36,622 --> 00:37:38,757
¡SHHH! ESTÁ SOLO AFUERA.

955
00:37:38,757 --> 00:37:39,758
MANTÉNLO ABAJO.

956
00:37:39,758 --> 00:37:41,059
SÓLO MANTÉNLO ABAJO.

957
00:37:43,729 --> 00:37:46,365
ESTA ES UNA MIERDA JODIDA.

958
00:37:46,365 --> 00:37:48,767
>> ¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

959
00:37:48,767 --> 00:37:52,638
>> Apesta.

960
00:37:56,207 --> 00:37:58,644
>> ¡OH!

961
00:37:58,644 --> 00:37:59,978
>> ESTÁN TODOS RANCIDOS.

962
00:38:01,613 --> 00:38:03,649
ES CÁLIDO.

963
00:38:08,920 --> 00:38:11,590
>> ¿QUÉ ES ESO?

964
00:38:15,694 --> 00:38:21,667
¿Funciona?

965
00:38:21,667 --> 00:38:23,402
ESO SON LOS CABALLOS.

966
00:38:23,402 --> 00:38:25,371
HE VISTO ESOS CABALLOS.

967
00:38:25,371 --> 00:38:26,805
¿QUÉ ES ESO CRECIENDO?

968
00:38:26,805 --> 00:38:30,976
QUÉ...?

969
00:38:30,976 --> 00:38:34,145
>> MÍRALO.

970
00:38:34,145 --> 00:38:35,180
>> ¡OH, DIOS MÍO!

971
00:38:35,180 --> 00:38:37,616
¡ESO ES DE ANOCHE!

972
00:38:37,616 --> 00:38:39,685
>> ¿QUÉ MIERDA?

973
00:38:52,030 --> 00:38:54,433
>> GUS.

974
00:38:54,433 --> 00:38:55,200
>> SOLO LLEGUE A LA PISTA Y

975
00:38:55,200 --> 00:38:55,834
ENTONCES ENCONTRAREMOS A ALGUIEN.

976
00:38:55,834 --> 00:38:56,435
>> SÍ, PERO HAY UN CAMINO.

977
00:38:56,435 --> 00:38:57,202
NO, HAY...

978
00:38:57,202 --> 00:38:58,269
>> NECESITAMOS LLEGAR A LA PISTA.

979
00:38:58,269 --> 00:38:59,270
NO VOY A PASAR POR EL

980
00:38:59,270 --> 00:39:00,205
BOSQUES CUANDO HAY PISTA

981
00:39:00,205 --> 00:39:00,706
ALLÍ.

982
00:39:00,706 --> 00:39:01,306
>> ESPERA UN MINUTO, SAL.

983
00:39:01,306 --> 00:39:02,240
SOLO CALMATE. SOLO ESPERA.

984
00:39:02,240 --> 00:39:02,474
ESCUCHAR.

985
00:39:02,474 --> 00:39:03,409
>> ¡SOLO QUIERO IR A CASA!

986
00:39:03,409 --> 00:39:03,842
>> CALLA.

987
00:39:03,842 --> 00:39:04,710
>> JAKE, NO ESTÁ AYUDANDO, SÍ

988
00:39:04,710 --> 00:39:05,143
ES, DE VERDAD.

989
00:39:05,143 --> 00:39:05,944
>> DEBES TENER FOLLADA

990
00:39:05,944 --> 00:39:06,645
ME ESCUCHARON.

991
00:39:06,645 --> 00:39:07,312
>> ¿SABÍAS QUE EL COCHE ERA

992
00:39:07,312 --> 00:39:08,113
¿VAN A SER ROBADOS?

993
00:39:08,113 --> 00:39:09,347
>> Será mejor que tengas razón.

994
00:39:09,347 --> 00:39:10,416
>> ¿POR QUÉ DEMONIOS ESTABA AHÍ?

995
00:39:10,416 --> 00:39:11,249
¿FOTOS DE NOSOTROS, GUS?

996
00:39:11,249 --> 00:39:11,850
>> TODO BIEN.

997
00:39:11,850 --> 00:39:13,051
VAMOS, SALGAMOS DE

998
00:39:13,051 --> 00:39:13,419
AQUÍ, HOMBRE.

999
00:39:13,419 --> 00:39:14,720
>> LAS CARRETERAS NO VAN A

1000
00:39:14,720 --> 00:39:15,053
CAMBIO.

1001
00:39:15,053 --> 00:39:15,454
>> TODO BIEN.

1002
00:39:15,454 --> 00:39:16,455
>> LO QUE VISTAS EN ESO

1003
00:39:16,455 --> 00:39:17,656
CABINA, OLVÍDATE DE ESO.

1004
00:39:17,656 --> 00:39:20,692
PRONTO SALDREMOS DE AQUÍ.

1005
00:39:29,435 --> 00:39:30,035
>> MIERDA.

1006
00:39:30,035 --> 00:39:30,802
>> ¿ESTÁS BIEN?

1007
00:39:30,802 --> 00:39:31,870
>> SÍ.

1008
00:39:31,870 --> 00:39:42,080
>> ¡JAKE!

1009
00:39:42,080 --> 00:39:45,116
>> ESTO ES MALO. MIRA ESTO.

1010
00:39:45,116 --> 00:39:47,285
¿DÓNDE ESTÁ EL CAMINO ENTONCES, GUS?

1011
00:39:47,285 --> 00:39:48,954
>> NO HAY CAMINO.

1012
00:39:48,954 --> 00:39:53,024
>> SÍ, LO SÉ.

1013
00:39:53,024 --> 00:39:54,392
>> ¿DÓNDE ESTÁ EL CAMINO, ENTONCES?

1014
00:39:54,392 --> 00:39:55,694
COMPAÑERO?

1015
00:39:55,694 --> 00:39:57,729
¿DÓNDE ESTÁ LA TIERRA PROMETIDA?

1016
00:39:57,729 --> 00:40:00,732
>> NO LO SÉ.

1017
00:40:00,732 --> 00:40:01,767
NO LO SÉ, ¿vale?

1018
00:40:01,767 --> 00:40:03,334
MIRA, APAGA ESA COSA, WILL

1019
00:40:03,334 --> 00:40:04,503
¿Tú?

1020
00:40:04,503 --> 00:40:07,105
¡MIRA, APAGALO!

1021
00:40:07,105 --> 00:40:07,939
>> ¡GUS!

1022
00:40:27,759 --> 00:40:28,927
>> SI ESTAMOS JUNTOS SEREMOS TODOS

1023
00:40:28,927 --> 00:40:30,962
DERECHO.

1024
00:40:45,811 --> 00:40:48,480
>> ¡¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?!

1025
00:41:00,792 --> 00:41:04,563
>> ¿QUÉ MIERDA ES ESO?

1026
00:41:36,995 --> 00:41:42,200
>> MIRA. ES INCREÍBLE.

1027
00:41:42,200 --> 00:41:43,869
JESÚS.

1028
00:41:43,869 --> 00:41:46,371
JESÚS CRISTO.

1029
00:41:56,147 --> 00:41:57,482
SÍ, ¿ESTÁS FILMANDO?

1030
00:41:57,482 --> 00:41:59,084
SALLY, ¿ESTÁS FILMANDO?

1031
00:41:59,084 --> 00:42:02,988
>> ¡SÍ!

1032
00:42:09,628 --> 00:42:10,996
MIERDA.

1033
00:42:10,996 --> 00:42:13,932
>> OH, DIOS MÍO.

1034
00:42:14,633 --> 00:42:16,034
>> ¡ESTÁ VOLVIENDO!

1035
00:42:17,168 --> 00:42:17,636
>> ¡GUS!

1036
00:42:17,636 --> 00:42:21,406
¡ESTÁ VOLVIENDO!

1037
00:42:34,920 --> 00:42:35,621
>> NO VIMOS ESO.

1038
00:42:35,621 --> 00:42:37,255
¿ESTÁ BIEN?

1039
00:42:46,064 --> 00:42:46,898
>> ¿QUÉ FUE ESO?

1040
00:42:47,432 --> 00:42:50,335
>> ¡JESUCRISTO!

1041
00:43:27,505 --> 00:43:29,975
>> ESO FUE INCREÍBLE.

1042
00:43:40,952 --> 00:43:43,488
>> VI UN OVNI.

1043
00:43:43,488 --> 00:43:45,090
ESO FUE...

1044
00:43:45,090 --> 00:43:48,694
JESUCRISTO, ESO FUE INCREÍBLE.

1045
00:43:49,695 --> 00:43:50,929
AY DIOS MÍO.

1046
00:43:50,929 --> 00:43:53,331
GUS, HOMBRE, ¿PUEDES CREER ESO?

1047
00:43:53,331 --> 00:43:59,437
GUS, POR FAVOR, ¡ESO FUE INCREÍBLE!

1048
00:43:59,437 --> 00:44:00,605
SAL, ¿Viste eso?

1049
00:44:00,605 --> 00:44:03,008
ERA... ERA COMO...

1050
00:44:07,713 --> 00:44:09,014
GUS, TE LO DIGO, ESTO

1051
00:44:09,014 --> 00:44:10,281
EL EQUIPO ES ALGÚN TIPO DE

1052
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
TECNOLOGÍA AVANZADA.

1053
00:44:11,349 --> 00:44:12,751
>> QUIZÁS NO PUEDES TENER UNA TEORÍA

1054
00:44:12,751 --> 00:44:13,484
POR ESTO.

1055
00:44:13,484 --> 00:44:15,020
SI VES UN OVNI, NO PUEDES TENER UN

1056
00:44:15,020 --> 00:44:16,054
TEORÍA PARA ELLO.

1057
00:44:16,054 --> 00:44:17,522
>> SALLY, ME CREES, NO LO HAGAS

1058
00:44:17,522 --> 00:44:18,089
¿TÚ, SAL?

1059
00:44:18,089 --> 00:44:18,757
SAL, LO VISTAS.

1060
00:44:18,757 --> 00:44:20,358
>> VAS A TOMAR EL PODER

1061
00:44:20,358 --> 00:44:21,192
¿DE LOS MILITAR?

1062
00:44:21,192 --> 00:44:22,527
PORQUE ESO ES LO QUE ERA.

1063
00:44:22,527 --> 00:44:23,428
ERAN DRONES.

1064
00:44:23,428 --> 00:44:24,362
NO ERAN OVNIS.

1065
00:44:24,362 --> 00:44:26,197
ERAN UAV...

1066
00:44:26,197 --> 00:44:29,034
VEHÍCULOS AÉREOS NO TRIPULADOS.

1067
00:44:29,034 --> 00:44:30,135
EE.UU. ESTÁ LANZANDO MILLONES

1068
00:44:30,135 --> 00:44:30,635
EN ÉL.

1069
00:44:30,635 --> 00:44:31,970
>> SÍ, SÍ, SÉ QUÉ

1070
00:44:31,970 --> 00:44:32,771
ESTÁS HABLANDO.

1071
00:44:32,771 --> 00:44:34,072
>> ES LA PRÓXIMA GENERACIÓN DE

1072
00:44:34,072 --> 00:44:34,572
GUERRA.

1073
00:44:34,572 --> 00:44:35,741
LO QUE VISTO, FUE MUY

1074
00:44:35,741 --> 00:44:36,541
SUERTE DE VERLO.

1075
00:44:36,541 --> 00:44:37,375
AHORA MISMO ESTÁS EN GRANDE

1076
00:44:37,375 --> 00:44:37,709
PELIGRO.

1077
00:44:37,709 --> 00:44:38,609
>> SÍ, BIEN, CREELO O

1078
00:44:38,609 --> 00:44:38,810
NO--

1079
00:44:38,810 --> 00:44:40,011
SABES, PUEDES PENSAR QUE

1080
00:44:40,011 --> 00:44:40,712
Lo sé todo, GUS, PERO YO

1081
00:44:40,712 --> 00:44:43,214
TAMBIÉN APRENDÍ SOBRE ESO, HOMBRE.

1082
00:44:43,214 --> 00:44:44,315
ESTO ES LO MAS INCREÍBLE

1083
00:44:44,315 --> 00:44:45,383
ALGUIEN HA FILMADO ALGUNA VEZ, Y TÚ

1084
00:44:45,383 --> 00:44:46,451
NO QUIERO NI VERLO

1085
00:44:46,451 --> 00:44:46,752
AHORA.

1086
00:44:46,752 --> 00:44:48,019
>> NO NECESITO MIRARLO.

1087
00:44:48,019 --> 00:44:48,686
LO VI. ESTABA AQUÍ.

1088
00:44:48,686 --> 00:44:49,687
SÉ EXACTAMENTE LO QUE FUE.

1089
00:44:49,687 --> 00:44:51,122
>> ESTÁS EN NEGACIÓN, COMPAÑERO.

1090
00:44:51,122 --> 00:44:52,123
ESTÁS EN NEGACIÓN.

1091
00:44:52,123 --> 00:44:52,991
>> ¿NEGACIÓN?

1092
00:44:52,991 --> 00:44:54,492
ESTÁS VIVIENDO EN UN MUNDO DE ENSUEÑO.

1093
00:44:54,492 --> 00:44:56,728
SON COSAS MILITARES.

1094
00:44:56,728 --> 00:44:57,562
VAMOS A TERMINAR DÉBILES.

1095
00:44:57,562 --> 00:44:58,496
VAMOS A PASAR UNA SEMANA EN

1096
00:44:58,496 --> 00:44:59,464
PRISIÓN SIENDO INTERROGADO.

1097
00:44:59,464 --> 00:45:00,398
VAN A TOMAR TODOS TUS

1098
00:45:00,398 --> 00:45:01,432
EQUIPO Y NO LO CONSEGUIRÁS

1099
00:45:01,432 --> 00:45:01,800
VOLVER.

1100
00:45:01,800 --> 00:45:03,001
ESTAMOS EN UN GRAN PROBLEMA.

1101
00:45:03,001 --> 00:45:04,369
POR ESO NUESTROS TELÉFONOS MÓVILES

1102
00:45:04,369 --> 00:45:05,003
NO TRABAJES.

1103
00:45:05,003 --> 00:45:06,204
PORQUE HAY JAMMERS

1104
00:45:06,204 --> 00:45:06,671
ALREDEDOR.

1105
00:45:06,671 --> 00:45:10,208
POR ESO EL GPS NO FUNCIONA.

1106
00:45:10,208 --> 00:45:11,442
>> DEFINITIVAMENTE NO ERA HUMANO,

1107
00:45:11,442 --> 00:45:11,743
GUS.

1108
00:45:11,743 --> 00:45:12,577
>> ¿CÓMO LO SABES?

1109
00:45:12,577 --> 00:45:14,012
¿CÓMO SABES QUE NO ERA HUMANO?

1110
00:45:14,012 --> 00:45:14,445
¿CÓMO -

1111
00:45:14,445 --> 00:45:15,146
>> SOLO LO SÉ.

1112
00:45:15,146 --> 00:45:16,314
PORQUE LAS LUCES NO SE MUEVEN COMO

1113
00:45:16,314 --> 00:45:17,482
ESO SI LO HACIERA UN HUMANO.

1114
00:45:17,482 --> 00:45:18,683
>> ¿CÓMO SABES QUÉ COSAS

1115
00:45:18,683 --> 00:45:19,717
VAN A VIAJAR COMO EN UN

1116
00:45:19,717 --> 00:45:20,385
¿CIEN AÑOS?

1117
00:45:20,385 --> 00:45:21,452
>> PERO NO SON CIEN AÑOS,

1118
00:45:21,452 --> 00:45:21,820
PERO, ¿LO ES?

1119
00:45:21,820 --> 00:45:22,387
ES AHORA.

1120
00:45:22,387 --> 00:45:22,821
>> SÍ, LO SÉ,

1121
00:45:22,821 --> 00:45:24,622
PERO ESTA ES LA PRÓXIMA GENERACIÓN.

1122
00:45:24,622 --> 00:45:25,757
LA GENTE GUARDA SECRETOS.

1123
00:45:25,757 --> 00:45:27,392
TODOS NOS GUARDAN LOS SECRETOS

1124
00:45:27,392 --> 00:45:28,493
TIEMPO.

1125
00:45:28,493 --> 00:45:29,627
POR ESO NO DEBEMOS TENER

1126
00:45:29,627 --> 00:45:30,095
LO VISTO.

1127
00:45:30,095 --> 00:45:32,163
POR ESO TENEMOS QUE IR.

1128
00:45:32,163 --> 00:45:33,498
>> SÍ, NECESITAMOS IR PORQUE

1129
00:45:33,498 --> 00:45:34,699
AHORA TENEMOS EL TESORO.

1130
00:45:34,699 --> 00:45:35,700
AHORA TENEMOS QUE SALIR.

1131
00:45:35,700 --> 00:45:36,634
>> ¿CÓMO SABES QUE ESTAMOS EN

1132
00:45:36,634 --> 00:45:37,135
MODO ¿TIERRA?

1133
00:45:37,135 --> 00:45:37,735
¿CÓMO LO SABES?

1134
00:45:37,735 --> 00:45:38,636
>> PORQUE SÉ QUE LO SOMOS.

1135
00:45:38,636 --> 00:45:39,504
>> ¿CÓMO LO SABES, COMPAÑERO?

1136
00:45:39,504 --> 00:45:44,109
>> VISTE ESA CERCA.

1137
00:45:44,109 --> 00:45:45,376
>> ASÍ QUE NOS TRAJISTE A

1138
00:45:45,376 --> 00:45:46,144
MODO TIERRA.

1139
00:45:46,144 --> 00:45:46,812
>> SÍ, LO HICE.

1140
00:45:46,812 --> 00:45:48,479
NIGHTHAWKING EN M.O.D. TIERRA.

1141
00:45:48,479 --> 00:45:50,115
No es particularmente inteligente, lo sé.

1142
00:45:50,115 --> 00:45:51,582
PERO POR ESO, POR ESO--

1143
00:45:51,582 --> 00:45:52,583
>> BUEN CHICO, SAL.

1144
00:45:52,583 --> 00:45:54,052
BUEN TIPO EL QUE ENCONTRASTE AQUÍ.

1145
00:45:54,052 --> 00:45:54,685
>> TODO BIEN.

1146
00:45:54,685 --> 00:45:56,121
>> SÍ, UN CHICO REALMENTE ENCANTADOR.

1147
00:45:56,121 --> 00:45:57,388
>> NO ES QUE SOY ESÉPTICO

1148
00:45:57,388 --> 00:45:58,523
ACERCA DE LA POTENCIAL VIDA EXTRANJERA.

1149
00:45:58,523 --> 00:45:59,290
>> DEBEMOS IR.

1150
00:45:59,290 --> 00:46:00,125
Deberíamos irnos, Jake.

1151
00:46:00,125 --> 00:46:01,226
TIENE RAZÓN, DEBERÍAMOS IRNOS.

1152
00:46:01,226 --> 00:46:02,327
>> ESCUCHA, COMPAÑERO, ESCUCHA --

1153
00:46:02,327 --> 00:46:03,862
POR FAVOR ESCUCHE LO QUE VIMOS...

1154
00:46:03,862 --> 00:46:05,096
TE LO DIGO, SE JODE

1155
00:46:05,096 --> 00:46:05,530
TU CABEZA.

1156
00:46:05,530 --> 00:46:06,197
LO HABLO EN SERIO.

1157
00:46:06,197 --> 00:46:07,165
ESTOY COMENZANDO A PREGUNTARME SI

1158
00:46:07,165 --> 00:46:08,099
No te estoy afectando, amigo.

1159
00:46:08,099 --> 00:46:09,134
>> ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1160
00:46:09,134 --> 00:46:10,168
>> TELEPATÍA, CONTROL MENTAL Y

1161
00:46:10,168 --> 00:46:10,836
ESA MIERDA DE MANIPULACIÓN.

1162
00:46:10,836 --> 00:46:11,837
>> ¿CÓMO SABES ESO?

1163
00:46:11,837 --> 00:46:13,071
¿CÓMO PUEDES MIRAR AL CIELO?

1164
00:46:13,071 --> 00:46:13,805
VER ALGO ASÍ...

1165
00:46:13,805 --> 00:46:14,705
>> HE VISTO COSAS.

1166
00:46:14,705 --> 00:46:16,074
>> ...Y CONOCER ESOS PUNTOS DE

1167
00:46:16,074 --> 00:46:16,541
¿INFORMACIÓN?

1168
00:46:16,541 --> 00:46:17,642
>> ¿NO ESTÁ AHÍ?

1169
00:46:17,642 --> 00:46:18,877
ESO... ESO NO ES RACIONAL.

1170
00:46:18,877 --> 00:46:19,710
>> HOMBRE, TE LO DIJE.

1171
00:46:19,710 --> 00:46:20,778
NO BASTA CON PONER UN YouTube

1172
00:46:20,778 --> 00:46:21,579
VÍDEO, LES LO CUENTO.

1173
00:46:22,413 --> 00:46:23,849
>> ESO ES LO QUE VISTAS.

1174
00:46:23,849 --> 00:46:25,450
>> PERO - ESO ES NADA

1175
00:46:25,450 --> 00:46:26,784
COMO LO QUE VIMOS, HOMBRE.

1176
00:46:26,784 --> 00:46:28,419
>> SÍ, SIMILAR A LO QUE TÚ

1177
00:46:28,419 --> 00:46:30,121
VI, SÓLO UNA VERSIÓN AVANZADA.

1178
00:46:30,121 --> 00:46:30,788
>> ES UN JET.

1179
00:46:30,788 --> 00:46:32,157
NO ES NADA COMO LO QUE VIMOS,

1180
00:46:32,157 --> 00:46:34,559
SAL.

1181
00:46:34,559 --> 00:46:35,793
>> GUS, ESO NO ES LO QUE VIMOS.

1182
00:46:35,793 --> 00:46:37,128
>> SI LA GENTE HABIERA VISTO ESE 300

1183
00:46:37,128 --> 00:46:38,229
HACE AÑOS, HACE 200 AÑOS, HABÍAN

1184
00:46:38,229 --> 00:46:39,430
HAN ESTADO TAN LOCOS COMO USTEDES

1185
00:46:39,430 --> 00:46:41,499
SON AHORA MISMO.

1186
00:46:41,499 --> 00:46:42,800
>> AHORA VAMOS POR HACIA AQUÍ.

1187
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
>> ¿CUÁL ES ESE CAMINO?

1188
00:46:43,835 --> 00:46:44,870
>> EL CAMINO QUE VOY.

1189
00:46:44,870 --> 00:46:45,736
>> ¿CUÁL ES QUÉ?

1190
00:46:45,736 --> 00:46:46,437
>> QUE ES POR ASI.

1191
00:46:46,437 --> 00:46:47,305
>> SÍ, PERO ¿QUÉ ES?

1192
00:46:47,305 --> 00:46:49,174
¿NORTE, SUR, ESTE U OESTE?

1193
00:46:49,174 --> 00:46:53,278
>> NO LO SÉ.

1194
00:46:53,278 --> 00:46:54,312
SOLO VAMOS A SEGUIR ADELANTE

1195
00:46:54,312 --> 00:46:55,313
DIRECTO, COMPAÑERO, HASTA QUE GOLPEEMOS

1196
00:46:55,313 --> 00:46:55,746
ALGO.

1197
00:46:56,647 --> 00:46:58,183
¡VAMOS!

1198
00:46:58,183 --> 00:47:00,685
¡VEN POR ESTE CAMINO!

1199
00:47:13,899 --> 00:47:14,900
NI SIQUIERA SÉ QUÉ ES

1200
00:47:14,900 --> 00:47:18,336
HABLANDO DE AVIONES A JET.

1201
00:47:18,336 --> 00:47:21,206
PUTO IDIOTA.

1202
00:49:20,992 --> 00:49:24,529
>> ¿TIENES ESTO, SAL?

1203
00:49:24,529 --> 00:49:29,867
¿TE GUSTA?

1204
00:50:21,886 --> 00:50:22,853
SÉ QUE NO TE SIENTES BIEN,

1205
00:50:22,853 --> 00:50:23,321
COMPAÑERO.

1206
00:50:23,321 --> 00:50:24,322
TENDRÁS QUE SALIR DE

1207
00:50:24,322 --> 00:50:26,357
ES, TENEMOS QUE AUMENTAR EL RITMO.

1208
00:50:26,357 --> 00:50:27,892
¿BUENO?

1209
00:50:27,892 --> 00:50:28,793
SOLO SIGUEME Y SE VA

1210
00:50:28,793 --> 00:50:30,895
ESTAR BIEN.

1211
00:50:30,895 --> 00:50:32,029
¿ESTÁ BIEN? AVANCE.

1212
00:50:32,029 --> 00:50:32,997
>> SOLO DEJARLO.

1213
00:50:32,997 --> 00:50:34,365
>> VAMOS, NO PUEDES SER

1214
00:50:34,365 --> 00:50:36,134
DESAPARECIENDO.

1215
00:50:37,568 --> 00:50:38,969
>> ¿DE QUÉ TE RÍES?

1216
00:50:38,969 --> 00:50:40,004
>> RIENDO DE TI.

1217
00:50:40,004 --> 00:50:43,374
>> ¿QUÉ?

1218
00:50:43,374 --> 00:50:46,111
SAL, ¿QUÉ PASA CON ÉL?

1219
00:50:55,353 --> 00:50:56,387
>> ¡ME LO PROMETÍS! ¡GUAS!

1220
00:50:56,387 --> 00:50:57,021
>> ¡DÉJAME EN SOLA!

1221
00:50:57,021 --> 00:51:00,057
¡DÉJAME EN PAZ!

1222
00:51:06,697 --> 00:51:08,999
>> ¡OY, NO LA TOQUES!

1223
00:51:31,922 --> 00:51:35,960
>> GUS, NO PUEDES HACER ESTO OTRA VEZ.

1224
00:51:35,960 --> 00:51:40,898
¿BUENO?

1225
00:51:40,898 --> 00:51:45,536
¿BUENO?

1226
00:51:45,536 --> 00:51:48,439
¿BUENO?

1227
00:51:48,439 --> 00:51:49,440
CÁLMATE.

1228
00:52:05,656 --> 00:52:08,092
>> ¿PUEDES OÍR ESO?

1229
00:52:15,233 --> 00:52:17,902
SALLY, CONSIGUE TU CÁMARA.

1230
00:52:47,532 --> 00:52:50,568
>> HAY TU MALDITO OVNI.

1231
00:52:50,568 --> 00:52:53,271
>> ESTÁ VA EN UN BUCLE ALLÍ.

1232
00:52:53,271 --> 00:52:55,406
¡JESÚS CRISTO!

1233
00:53:20,298 --> 00:53:23,033
¡BAJAR! ¡BAJAR!

1234
00:53:23,033 --> 00:53:25,303
¡MIERDA, ESO SE ESTÁ BAJANDO!

1235
00:53:25,303 --> 00:53:26,937
¡ESTÁ BAJANDO!

1236
00:53:30,074 --> 00:53:32,610
¡MIERDA!

1237
00:53:32,610 --> 00:53:35,913
>> ¿ENTENDIESTE ESO?

1238
00:54:06,844 --> 00:54:11,749
Vamos, SAL. VAMOS.

1239
00:54:11,749 --> 00:54:16,253
Vamos, SAL. VAMOS.

1240
00:54:16,253 --> 00:54:20,591
VAMOS. Vamos, SAL.

1241
00:54:38,242 --> 00:54:39,677
ESPERA, VAMOS.

1242
00:54:39,677 --> 00:54:40,378
AY DIOS MÍO.

1243
00:54:40,378 --> 00:54:41,879
>> MIRA, POR FAVOR, TENEMOS QUE IRNOS

1244
00:54:41,879 --> 00:54:42,279
AHORA.

1245
00:54:42,279 --> 00:54:43,614
ESTA ES NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE

1246
00:54:43,614 --> 00:54:45,115
VE ANTES DE QUE OSCURA.

1247
00:54:45,115 --> 00:54:47,752
GUS, ¡POR FAVOR!

1248
00:54:47,752 --> 00:54:49,754
>> ¡GUS!

1249
00:54:49,754 --> 00:54:51,322
VAMOS, COMPAÑERO. TENEMOS QUE IRNOS.

1250
00:54:51,322 --> 00:54:52,890
TENEMOS QUE IRNOS.

1251
00:54:52,890 --> 00:54:55,292
SÍGUEME.

1252
00:54:55,292 --> 00:54:57,194
SAL, vamos.

1253
00:55:29,760 --> 00:55:32,363
POR AQUÍ.

1254
00:55:32,363 --> 00:55:33,431
Entonces, tenemos que ir al este.

1255
00:55:33,431 --> 00:55:37,334
TODO DERECHO.

1256
00:55:37,334 --> 00:55:38,669
¿QUÉ ES ESE SONIDO?

1257
00:56:49,807 --> 00:56:55,746
JESÚS.

1258
00:57:40,558 --> 00:57:42,259
>> ¿QUÉ ES ESO?

1259
00:57:42,259 --> 00:57:44,228
>> SHH...

1260
00:57:57,808 --> 00:58:02,112
MIERDA, ES TAN HERMOSO.

1261
00:58:33,844 --> 00:58:36,981
>> OH, DIOS MÍO.

1262
00:58:36,981 --> 00:58:39,149
>> SHHH.

1263
00:58:39,149 --> 00:58:41,986
>> JAKE, BAJA.

1264
00:58:51,028 --> 00:58:53,598
>> ES HERMOSO.

1265
00:58:53,598 --> 00:58:56,533
ES INCREÍBLE.

1266
00:59:41,211 --> 00:59:43,648
>> ¿A DÓNDE FUE?

1267
00:59:43,648 --> 00:59:44,682
>> NO LO SÉ.

1268
00:59:44,682 --> 00:59:46,350
>> ¿A DÓNDE FUE?

1269
00:59:46,350 --> 00:59:53,223
>> ¿QUIÉN LO SABE?

1270
00:59:53,223 --> 00:59:56,093
Oh, joder.

1271
00:59:59,964 --> 01:00:02,299
>> GUS.

1272
01:00:02,299 --> 01:00:04,168
>> ¿GUS?

1273
01:00:04,168 --> 01:00:05,002
¡GUAS!

1274
01:00:05,002 --> 01:00:06,503
>> SOLO SOY YO.

1275
01:00:06,503 --> 01:00:07,938
SOLO SOY YO.

1276
01:00:07,938 --> 01:00:09,907
SOLO SOY YO.

1277
01:00:12,677 --> 01:00:15,112
>> GUS. ¡GUAS!

1278
01:00:15,112 --> 01:00:16,981
¡GUAS!

1279
01:00:16,981 --> 01:00:18,916
¡NO VAYAS ALLÍ! ¡GUAS!

1280
01:00:18,916 --> 01:00:20,150
>> ¡VUELVE!

1281
01:00:20,150 --> 01:00:22,286
¿ADÓNDE VAS?

1282
01:00:22,286 --> 01:00:23,988
¡JAKE, HAZ QUE VUELVA!

1283
01:00:23,988 --> 01:00:25,055
¡HAGA QUE VUELVA!

1284
01:00:25,055 --> 01:00:26,123
¡NO!

1285
01:00:26,123 --> 01:00:27,357
>> ¡GUS!

1286
01:00:30,227 --> 01:00:32,997
>> OH, MIERDA. MIERDA.

1287
01:00:32,997 --> 01:00:36,300
>> ¡GUS!

1288
01:00:36,300 --> 01:00:36,734
¡VAMOS!

1289
01:00:36,734 --> 01:00:38,502
ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE CORRER

1290
01:00:38,502 --> 01:00:41,105
¡DESPUÉS DE TI, HOMBRE, POR EL AMOR DE LA MIERDA!

1291
01:00:44,742 --> 01:00:46,877
>> QUE DEMONIOS--

1292
01:00:50,647 --> 01:00:52,616
MIERDA.

1293
01:00:56,220 --> 01:00:59,523
>> HABLA CONMIGO. ¡HÁBLAME!

1294
01:01:01,759 --> 01:01:03,560
>> MIERDA.

1295
01:01:07,231 --> 01:01:09,033
SAL.

1296
01:01:09,033 --> 01:01:11,068
SAL.

1297
01:01:11,068 --> 01:01:13,037
>> JAKE, ALEJATE DE AHI.

1298
01:01:13,037 --> 01:01:14,705
>> ENTREMOS AL REFUGIO.

1299
01:01:31,188 --> 01:01:34,158
>> MI PAPÁ, ME DIJO...

1300
01:01:39,096 --> 01:01:42,767
TODO EN ESTE PLANETA...

1301
01:01:42,767 --> 01:01:45,002
SOLO... SOLO PIENSA EN TODOS LOS

1302
01:01:45,002 --> 01:01:50,040
CASAS, TODOS LOS COCHES...

1303
01:01:50,040 --> 01:01:51,809
TELÉFONOS, TODO.

1304
01:01:51,809 --> 01:01:53,677
ES... HA SALIDO DEL

1305
01:01:53,677 --> 01:01:55,780
TIERRA.

1306
01:01:55,780 --> 01:01:57,915
SE SUPONÍA QUE SE ENCONTRARÍA.

1307
01:02:01,786 --> 01:02:05,022
COMO SI TODO TENÍA QUE SER.

1308
01:02:05,022 --> 01:02:07,057
Y ESTE MUNDO QUE CONSTRUIMOS NO LO TIENE

1309
01:02:07,057 --> 01:02:08,358
SALIR DE LA NADA.

1310
01:02:08,358 --> 01:02:10,260
ES COMO ESTABA TODO PLANTADO

1311
01:02:10,260 --> 01:02:14,832
AQUÍ.

1312
01:02:27,845 --> 01:02:29,980
>> DAME LA CÁMARA, GUS.

1313
01:02:39,089 --> 01:02:41,725
¿QUÉ ES ESO?

1314
01:02:41,725 --> 01:02:45,062
>> SHH.

1315
01:02:51,101 --> 01:02:55,572
>> SHH.

1316
01:02:55,572 --> 01:02:56,740
>> ¡JODER!

1317
01:02:56,740 --> 01:02:58,142
¡ESCAPAR!

1318
01:02:58,142 --> 01:02:59,409
>> ¿QUÉ ES?

1319
01:03:01,711 --> 01:03:05,715
>> FOLLANDO - ¡JODER!

1320
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
>> DAME MI FOLLADA --

1321
01:03:08,452 --> 01:03:10,687
¡DAME MI CÁMARA!

1322
01:03:18,195 --> 01:03:19,563
>> ¡OH, MIERDA!

1323
01:03:24,134 --> 01:03:26,904
>> ¡DÉJAME EN SOLA!

1324
01:03:26,904 --> 01:03:29,139
¡NO!

1325
01:03:32,843 --> 01:03:34,744
>> SAL, VAMOS.

1326
01:03:34,744 --> 01:03:39,549
>> ¡NO ME DEJES!

1327
01:03:41,651 --> 01:03:43,921
¡OH DIOS! ¡NO!

1328
01:03:54,664 --> 01:03:56,166
¡AYÚDANOS!

1329
01:03:58,502 --> 01:03:59,937
>> ¡GUS!

1330
01:03:59,937 --> 01:04:02,072
¡GUAS!

1331
01:04:11,715 --> 01:04:13,683
¡Sally, están todos a mi alrededor!

1332
01:04:25,429 --> 01:04:29,666
SAL, ¿DÓNDE ESTÁS?

1333
01:04:29,666 --> 01:04:31,268
SALLY, ¡NO TE VEO!

1334
01:04:31,268 --> 01:04:33,237
¡¿DÓNDE ESTÁS?!

1335
01:04:33,237 --> 01:04:35,439
¡SALIDA!

1336
01:04:35,439 --> 01:04:37,341
ACABO DE RECIBIR LA MALDITA LUZ - LA

1337
01:04:37,341 --> 01:04:40,210
LIGERO PARA TRABAJAR.

1338
01:04:40,210 --> 01:04:42,446
¿SAL? ¿SAL?

1339
01:04:42,446 --> 01:04:44,348
¡SALIDA!

1340
01:04:44,348 --> 01:04:47,851
SALLY, ¡DESPERTA!

1341
01:04:47,851 --> 01:04:49,419
POR FAVOR. VAMOS.

1342
01:05:29,659 --> 01:05:32,396
>> SI SEGUIMOS ADELANTE,

1343
01:05:32,396 --> 01:05:35,765
TENEMOS MÁS OPORTUNIDADES DE ENCONTRARLO.

1344
01:05:35,765 --> 01:05:36,866
Y HAY MÁS OPORTUNIDADES DE

1345
01:05:36,866 --> 01:05:37,734
ENCONTRAR AYUDA QUIZÁS.

1346
01:05:37,734 --> 01:05:41,305
NO SÉ.

1347
01:05:41,305 --> 01:05:42,906
Quiero decir, si lo encontramos, entonces

1348
01:05:42,906 --> 01:05:46,443
ES GENIAL, PERO SI NO LO HACEMOS...

1349
01:05:46,443 --> 01:05:48,312
TARDE O TEMPRANO, VA A CONSEGUIR

1350
01:05:48,312 --> 01:05:49,913
RECOGER POR EQUIPOS DE RESCATE.

1351
01:05:49,913 --> 01:05:51,681
TARDE O TEMPRANO LO ENCONTRARÁN

1352
01:05:51,681 --> 01:05:55,685
ÉL, ¿NO?

1353
01:05:55,685 --> 01:05:57,954
ASÍ TENDRÁ MÁS SENTIDO.

1354
01:05:57,954 --> 01:06:01,858
ENTONCES TIENE MÁS SENTIDO.

1355
01:06:05,062 --> 01:06:06,663
NO QUEREMOS DEJARLO FUERA

1356
01:06:06,663 --> 01:06:07,664
ALLÍ POR SU CUENTA.

1357
01:06:07,664 --> 01:06:10,534
NO QUEREMOS DEJARLO TODOS

1358
01:06:10,534 --> 01:06:14,838
¿VERDAD?

1359
01:06:14,838 --> 01:06:17,307
Sé que lo amas, SAL.

1360
01:06:17,307 --> 01:06:18,942
SÉ QUE LO AMAS, ¿CIERTO?

1361
01:06:18,942 --> 01:06:20,344
TE admiro por eso.

1362
01:06:20,344 --> 01:06:22,312
REALMENTE LO SIENTO.

1363
01:06:29,486 --> 01:06:31,455
VAMOS.

1364
01:06:36,593 --> 01:06:40,630
¡VAMOS!

1365
01:06:42,432 --> 01:06:44,501
¡LO LOGRAMOS!

1366
01:06:47,737 --> 01:06:50,674
>> TE LO DIJE.

1367
01:06:56,080 --> 01:06:58,215
>> VAMOS.

1368
01:07:07,524 --> 01:07:09,493
ALLÍ.

1369
01:07:19,969 --> 01:07:21,771
¿SAL?

1370
01:07:21,771 --> 01:07:24,674
ESTE ES EL CAMINO.

1371
01:07:24,674 --> 01:07:26,643
VAMOS.

1372
01:08:18,828 --> 01:08:20,630
¡EY!

1373
01:08:24,468 --> 01:08:27,971
¡HOLA!

1374
01:08:27,971 --> 01:08:31,107
¡NECESITAMOS AYUDA!

1375
01:08:31,107 --> 01:08:33,076
¡HOLA!

1376
01:10:14,311 --> 01:10:15,845
PENSÉ QUE SE SUPONÍA QUE ESTO

1377
01:10:15,845 --> 01:10:18,648
SER CERRADO.

1378
01:10:18,648 --> 01:10:21,084
JESÚS CRISTO.

1379
01:10:34,531 --> 01:10:37,233
MIRA ESTO.

1380
01:10:37,233 --> 01:10:40,870
QUE...

1381
01:10:40,870 --> 01:10:42,572
SALLIA.

1382
01:10:42,572 --> 01:10:44,774
SALLY, MIRA.

1383
01:10:44,774 --> 01:10:47,644
ES GUS.

1384
01:10:47,644 --> 01:10:49,145
>> ¿QUÉ?

1385
01:10:49,145 --> 01:10:51,014
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

1386
01:10:51,014 --> 01:10:52,282
GUS.

1387
01:10:52,282 --> 01:10:53,750
>> ESTÁ EN EL HANGAR 10.

1388
01:10:53,750 --> 01:10:55,585
>> ¿CÓMO LLEGAR ALLÍ?

1389
01:10:55,585 --> 01:10:56,586
Quiero decir, ¿está aquí?

1390
01:10:56,586 --> 01:10:57,554
>> VAMOS.

1391
01:10:57,554 --> 01:10:59,656
>> ¡NECESITAMOS IR A ENCONTRARLO!

1392
01:11:00,624 --> 01:11:03,360
¡JAKE!

1393
01:11:28,652 --> 01:11:30,620
>> ESTÁ VOLVIENDO.

1394
01:11:37,661 --> 01:11:39,629
SALIDA.

1395
01:11:50,206 --> 01:11:52,175
¡SAL!

1396
01:11:55,645 --> 01:11:57,614
¡SALIDA!

1397
01:12:03,853 --> 01:12:05,389
Oh, joder, no.

1398
01:12:05,389 --> 01:12:07,290
¡SAL!

1399
01:12:09,393 --> 01:12:11,528
MIERDA.

1400
01:12:14,431 --> 01:12:17,401
Oh, joder.

1401
01:12:17,401 --> 01:12:20,904
>> ¡JAKE!

1402
01:12:20,904 --> 01:12:22,872
JAKE, ¡VAMOS!

1403
01:12:27,444 --> 01:12:29,579
¡GUAS!

1404
01:13:09,252 --> 01:13:11,721
¿HOLA?

1405
01:13:20,497 --> 01:13:22,632
¡¿HOLA?!

1406
01:14:07,176 --> 01:14:09,145
>> ¡HOLA!

1407
01:14:56,292 --> 01:14:58,762
>> ¿GUS?

1408
01:15:41,537 --> 01:15:43,607
SALIDA.

1409
01:15:43,607 --> 01:15:47,010
>> MANTÉNGASE CERCA.

1410
01:15:59,889 --> 01:16:01,457
JAKE.

1411
01:16:01,457 --> 01:16:05,862
JAKE.

1412
01:16:05,862 --> 01:16:06,663
¿QUÉ ES ESO?

1413
01:16:06,663 --> 01:16:08,031
>> ¡GUS!

1414
01:16:08,031 --> 01:16:10,600
>> ¡GUS!

1415
01:16:10,600 --> 01:16:11,868
¡GUAS!

1416
01:16:11,868 --> 01:16:13,502
>> ¡GUS!

1417
01:17:42,692 --> 01:17:46,062
PUTO INFIERNO.

1418
01:17:46,062 --> 01:17:48,097
JESÚS CRISTO.

1419
01:17:50,466 --> 01:17:55,004
AY DIOS MÍO.

1420
01:17:55,004 --> 01:17:57,140
¿ESTÁN RESPIRANDO?

1421
01:17:57,140 --> 01:17:59,175
>> OH, DIOS MÍO.

1422
01:18:18,728 --> 01:18:21,564
>> MIERDA.

1423
01:18:21,564 --> 01:18:23,532
SALIDA.

1424
01:18:26,602 --> 01:18:28,037
>> SÍ.

1425
01:18:28,037 --> 01:18:30,573
¡OH, DIOS MÍO, GUS!

1426
01:18:30,573 --> 01:18:32,541
>> VAMOS.

1427
01:19:32,601 --> 01:19:35,071
>> ¡¿HAY ALGUIEN ALLÍ ?!

1428
01:19:41,878 --> 01:19:44,013
¡HOLA!

1429
01:20:13,877 --> 01:20:18,481
¡EY!

1430
01:20:27,623 --> 01:20:29,592
>> ¡GUS!

1431
01:21:05,895 --> 01:21:07,730
¡NO! ¡POR FAVOR!

1432
01:21:07,730 --> 01:21:10,233
>> ¡LAS COSAS VIENEN!

1433
01:21:33,356 --> 01:21:38,227
¡PERMANECER ABAJO!

1434
01:21:41,931 --> 01:21:42,999
¡VAMOS, SAL!

1435
01:21:42,999 --> 01:21:44,500
>> ¡JAKE!

1436
01:21:44,500 --> 01:21:45,568
>> ¡SOLO CORRE!

1437
01:21:45,568 --> 01:21:47,203
Vamos, sally.

1438
01:21:47,203 --> 01:21:50,406
SIGUE ADELANTE. ESTARÁS BIEN.

1439
01:21:52,308 --> 01:21:54,277
>> ¡CORRE, SALLY!

1440
01:22:05,254 --> 01:22:07,023
SALIDA.

1441
01:22:22,905 --> 01:22:24,240
>> ¡SALIDA!

1442
01:22:24,240 --> 01:22:27,276
¡SAL!

1443
01:22:27,276 --> 01:22:29,245
¡SALIDA!

1444
01:22:37,020 --> 01:22:39,722
¡NO!

1445
01:22:39,722 --> 01:22:41,357
SAL.

1446
01:22:41,357 --> 01:22:44,460
SAL. ¡SALIDA!

1447
01:22:44,460 --> 01:22:47,997
LO SIENTO MUCHO.

1448
01:22:47,997 --> 01:22:49,465
SAL.

1449
01:22:49,465 --> 01:22:51,434
¡SALIDA!